“เมน” ภาษาเกาหลีเรียกว่าอะไร? 10 ศัพท์ด้อม K-pop เกาหลี เทียบกับคำที่ติ่งไทยใช้

ติ่งไทยพูดว่า “เมน” “เข้าด้อม” “ติ่ง” แฟนต่างประเทศพูดว่า bias หรือ stan ส่วนแฟนเกาหลีพูดว่า 최애, 입덕, 덕질 ความรู้สึกเดียวกัน แต่แต่ละด้อมเรียกไม่เหมือนกัน

ตอบสั้น ๆ: bias ในภาษาอังกฤษ ก็คือ 최애 (ชเวแอ) ของด้อมเกาหลี และตรงกับคำว่า “เมน” ของติ่งไทย แต่บางคำก็แปลตรงตัวไม่ได้ และบางคำอย่างมักเน่ก็ไปทั่วโลกทั้งที่เป็นภาษาเกาหลี

หน้านี้จึงไม่ได้แปลตรงตัว แต่เทียบว่า “ถ้าแฟนเกาหลีใช้คำนี้ ติ่งไทยจะพูดว่าอะไร” กด 🔊 เพื่อฟังเสียงภาษาเกาหลี

ดูสรุป: ศัพท์ด้อมเกาหลีกับคำที่ติ่งไทยใช้

ตารางนี้ไม่ใช่การแปลแบบหนึ่งต่อหนึ่ง แต่เป็นคำที่แฟนใช้จริงใกล้เคียงที่สุด

1. 최애 🔊 — choe-ae

ติ่งไทยพูดว่า: เมน คือคนที่ชอบที่สุด ในด้อมไอดอลหมายถึงเมมเบอร์ที่ชอบที่สุด ติ่งไทยเรียกว่า “เมน” ภาษาอังกฤษคือ bias

แต่ในภาษาเกาหลี 최애 ใช้กับนักแสดง ตัวการ์ตูน หรือแม้แต่อาหารที่ชอบที่สุดได้ด้วย

2. 입덕 🔊 — ipdeok

ติ่งไทยพูดว่า: เข้าด้อม / ตกหลุม คือช่วงที่เริ่มชอบจนกลายเป็นแฟนจริงจัง ดูแฟนแคมคลิปเดียวกลายเป็นห้าคลิป จำชื่อเมมเบอร์ได้ แล้วรู้ตัวอีกทีก็ตีสองแล้ว

คำว่า 덕 มาจาก 덕후 ซึ่งเป็นคำเกาหลีที่มาจาก “โอตาคุ” ของญี่ปุ่น ส่วน 입 แปลว่า “เข้า” 입덕 จึงแปลตรงตัวว่า “เข้าสู่โลกของแฟน”

3. 덕질 🔊 — deokjil

ติ่งไทยพูดว่า: ติ่ง / ทำกิจกรรมด้อม คือทุกอย่างที่ทำในฐานะแฟน สตรีม สะสมโฟโต้การ์ด โหวต ไปคอนเสิร์ต คุยกับแฟนคนอื่น คล้ายคำว่า “ติ่ง” ที่ใช้เป็นกริยา

4. 탈덕 🔊 — taldeok

ติ่งไทยพูดว่า: ออกด้อม คือการออกจากด้อมหรือเลิกทำกิจกรรมแฟน ตรงข้ามกับ 입덕 คำว่า 탈 แปลว่า “ออก”

5. 막내 🔊 — maknae

ติ่งไทยพูดว่า: มักเน่ คำเกาหลีธรรมดาที่แปลว่าคนที่อายุน้อยที่สุดในครอบครัวหรือกลุ่ม ติ่งไทยก็เรียก “มักเน่” ตามภาษาเกาหลีเลย

6. 컴백 🔊 — keombaek

ติ่งไทยพูดว่า: คัมแบ็ก มาจากภาษาอังกฤษ แต่ในวง K-pop หมายถึงการปล่อยเพลงใหม่และเริ่มโปรโมตรอบใหม่ แม้เพิ่งห่างไปไม่กี่เดือน คัมแบ็กในวงการ K-pop หมายถึงอะไร

7. 사생 🔊 — sasaeng

ติ่งไทยพูดว่า: ซาแซง ย่อมาจาก 사생팬 จาก 사생활 (ชีวิตส่วนตัว) คือแฟนที่ละเมิดความเป็นส่วนตัวของศิลปินอย่างรุนแรง ติ่งไทยก็เรียก “ซาแซง” ตามภาษาเกาหลี

8. 공방 🔊 — gongbang

ติ่งไทยพูดว่า: อัดรายการเพลง / พรีเรคคอร์ด ย่อมาจาก 공개방송 (การออกอากาศแบบเปิด) คือการอัดรายการเพลงที่แฟนเข้าไปชมได้ ไม่ใช่ 공방 ที่แปลว่า “เวิร์กช็อป”

9. 차애 🔊 — cha-ae

ติ่งไทยพูดว่า: เมนรอง คือเมมเบอร์ที่ชอบเป็นอันดับสองรองจาก 최애 ติ่งไทยเรียกว่า “เมนรอง” ส่วน bias wrecker ในภาษาอังกฤษคือคนที่มาแย่งตำแหน่งเมน ความหมายจึงต่างกันเล็กน้อย

ถ้าเมนรองเริ่มแรงเกินไป แฟนเกาหลีจะแซวว่า “최애 바뀌겠다” (เมนจะเปลี่ยนแล้ว)

10. 본진 🔊 — bonjin

ติ่งไทยพูดว่า: ด้อมหลัก / วงหลัก มาจากคำว่า “ฐานทัพหลัก” หมายถึงด้อมหลักหรือวงหลักที่ซัพพอร์ตมากที่สุด ใกล้กับ ult group ในภาษาอังกฤษ

แฟนที่ชอบหลายวงพร้อมกันเรียกว่า 잡덕 คล้ายคำว่า “ติ่งหลายด้อม”

ทำไมบางคำถูกแปล แต่บางคำใช้ภาษาเกาหลีต่อ?

ภาษาด้อมไม่ได้เกิดจากพจนานุกรม แต่เกิดจากการใช้ซ้ำ ๆ ติ่งไทยมีคำว่า “เมน” ที่สั้นและใช้ง่ายอยู่แล้ว จึงไม่ต้องเรียก 최애 ส่วนคำอย่างมักเน่หรือซาแซงที่เห็นในคอนเทนต์ K-pop บ่อย ๆ ก็ติดมาทั้งเสียงภาษาเกาหลี

คัมแบ็กมีเส้นทางแปลกที่สุด คำภาษาอังกฤษเข้าไปในเกาหลี ได้ความหมายเฉพาะของ K-pop แล้วกลับมาสู่ด้อมทั่วโลกพร้อมความหมายใหม่

แฟนยังยืมคำเกาหลีในชีวิตประจำวันมาใช้ด้วย เช่น “โอปป้า” โอปป้าแปลว่าอะไร

คำถามที่พบบ่อย

“เมน” ภาษาเกาหลีพูดว่าอะไร? 최애 (ชเวแอ)

“เมนรอง” ล่ะ? 차애 (ชาแอ)

최애 กับ 본진 ต่างกันยังไง? 최애 คือคน (เมมเบอร์ที่ชอบที่สุด) ส่วน 본진 คือวง (ด้อมหลัก)