오빠
หลายคนรู้จักคำว่าโอปป้าจากซีรีส์และ K-pop แล้วเข้าใจว่าแปลว่า “ผู้ชายที่แก่กว่าและหล่อ” แต่จริง ๆ แล้วเป็นคำเรียกในครอบครัว และ “ใครเป็นคนเรียก” สำคัญพอ ๆ กับ “เรียกใคร”
แปลว่าอะไร?
오빠 (oppa) แปลว่า “พี่ชาย” แต่ใช้ได้เฉพาะเมื่อผู้พูดเป็นผู้หญิง นอกจากพี่ชายแท้ ๆ ผู้หญิงยังเรียกผู้ชายที่อายุมากกว่าและสนิทกันว่าโอปป้าได้ เช่น เพื่อน รุ่นพี่ แฟน หรือแม้แต่สามี
ใครเรียกใคร?
คำเรียกในภาษาเกาหลีขึ้นอยู่กับเพศของทั้งผู้พูดและผู้ฟัง ผู้ชายจึงมักไม่เรียกใครว่าโอปป้า
คนเกาหลีใช้เมื่อไหร่?
- เวลาเรียก พูดแค่ “오빠!” ก็ใช้เรียกเหมือนชื่อได้
- ความสัมพันธ์ที่สนิทขึ้น ตอนแรกมักเรียกว่า 선배 (ซอนแบ รุ่นพี่) แล้วเปลี่ยนเป็นโอปป้าเมื่อสนิทกัน
- คู่รัก ผู้หญิงหลายคนเรียกแฟนว่าโอปป้า และบางคนก็ยังเรียกสามีแบบนี้หลังแต่งงาน
- แฟนคลับ แฟนคลับเรียกไอดอลหรือนักแสดงชายที่อายุมากกว่าว่าโอปป้า คำนี้จึงดังไปทั่วโลก
ตัวอย่างประโยค
오빠, 이것 좀 봐.
Oppa, igeot jom bwa.
“โอปป้า ดูนี่สิ”
เคล็ดลับการออกเสียง
แบ่งเป็นสองพยางค์ 오 + 빠 ตัว ㅃ เป็นเสียง “หนัก” ปิดริมฝีปากแน่น ไม่มีลมพุ่งออก แล้วปล่อยเสียงสั้นและแรง ใกล้เคียงกับเสียง ป ในภาษาไทย แต่เกร็งกว่า
ตัว pp ในอักษรโรมันเป็นแค่เครื่องหมายเสียงหนัก ไม่ได้อ่านแยกเป็น “op-pa”
ความรู้สึกของคำ
คำนี้เป็นกลาง น้ำเสียงเป็นตัวกำหนดความรู้สึก ถ้าเรียกธรรมดาก็คือครอบครัวหรือเพื่อน แต่ถ้าลากเสียงหวาน ๆ “오빠~” จะฟังน่ารักหรือออดอ้อน แบบที่ได้ยินในซีรีส์
ข้อควรระวัง
อย่าใช้กับคนแปลกหน้า ถ้าจะเรียกผู้ชายที่ไม่รู้จัก ให้พูด 저기요 (ชอกีโย ขอโทษนะคะ/ครับ) ในที่ทำงานให้ใช้ตำแหน่งหรือ 선배님 และถ้าผู้ชายเรียกตัวเองว่าโอปป้า เช่น “오빠가 해줄게” (เดี๋ยวโอปป้าทำให้) เป็นการพูดเล่น และอาจฟังดูเลี่ยนได้
คำที่คล้ายกัน ต่างกันอย่างไร?
ลองทายดู: มินโฮอายุ 25 ปี เขาเรียกพี่ชายอายุ 28 ปีว่าอะไร?
형 (ฮยอง) โอปป้าเป็นคำของผู้หญิง น้องสาวของมินโฮจะเรียกพี่ชายคนเดียวกันนี้ว่าโอปป้า