오빠

Oppa

Uma mulher pode usar para o irmão mais velho e também para um homem mais velho próximo. O contexto muda o tom.

O que significa?

Uma mulher usa 오빠 para o irmão mais velho. Também pode usar com um amigo mais velho ou parceiro quando existe bastante proximidade.

A: 오빠, 이것 좀 봐. B: 왜? (Oppa, olha isso. / O quê?)

Não é uma palavra para qualquer homem mais velho. Quem fala é uma mulher e a relação precisa ter certa proximidade.

Nos dramas pode soar romântico, mas na vida real também é um termo familiar totalmente comum.