이모
Imo
O que significa?
Literalmente significa “irmã da mãe”. Em pequenos restaurantes, mercados ou ambientes de bairro, também pode ser uma forma próxima de chamar uma mulher adulta conhecida.
Assim aparece numa conversa
A: 이모, 여기 김치 좀 주세요. B: 네, 잠시만요. (Pode trazer um pouco de kimchi? / Sim, só um momento.)
Quando é usado?
É mais comum em lugares informais e familiares. Não é uma forma adequada de chamar qualquer mulher desconhecida.
Um pequeno detalhe de tom
Idade, lugar e tom fazem diferença. Na dúvida, uma chamada neutra como “저기요” é mais segura.