이모
O coreano diferencia a tia do lado da mãe e a do lado do pai. E 이모 tem uma segunda vida: nos restaurantes coreanos, você ouve clientes chamando “이모!”.
O que significa?
이모 (imo) é a irmã da sua mãe, a tia materna. Qualquer pessoa usa, de qualquer idade ou gênero. Por extensão, virou um jeito carinhoso de chamar uma mulher de meia-idade que parece da família: uma amiga próxima da mãe ou a senhora que toca um restaurantezinho.
Tias e tios em coreano
Em português basta “tia” e “tio”; em coreano a palavra já diz de que lado da família é.
Quando os coreanos usam?
- Família. As irmãs da sua mãe.
- Amigas da mãe. As crianças chamam as amigas próximas da mãe de 이모: igualzinho ao “tia” no Brasil.
- Restaurantes. Em lugares simples, clientes chamam a senhora de 이모 para pedir mais acompanhamentos ou a conta.
- Na internet. Algumas fãs mais velhas se chamam de “이모 fãs” quando torcem por idols bem jovens como uma tia coruja.
Como soa: exemplos
이모, 여기 반찬 좀 더 주세요.
Imo, yeogi banchan jom deo juseyo.
“Tia, pode trazer mais acompanhamentos?”
이모가 용돈 줬어!
Imoga yongdon jwosseo!
“Minha tia me deu um dinheirinho!”
Dica de pronúncia
이 + 모: “i-mo”, duas vogais puras, como em português. Fácil para brasileiros.
Não leia “ai-mo” como em inglês: ㅣ é sempre “i”.
O tom
Chamar a senhora do restaurante de 이모 é carinhoso, como chamar de “tia” no Brasil. Combina com lugares simples: casas de sopa, mercados, restaurantes de bairro.
Cuidado
Não use com atendentes jovens: parece que você as acha mais velhas. 아줌마 (ajumma, senhora) pode soar grosseiro para chamar alguém. Em lugares sofisticados, 저기요 (com licença) é o mais seguro.
Palavras parecidas: qual a diferença?
Teste rápido: Num restaurante pequeno, como chamar com carinho a senhora que atende?
이모 (imo)ou 저기요, para não errar.