이모
ภาษาเกาหลีแยกน้าหรือป้าฝั่งแม่กับฝั่งพ่อ คล้ายภาษาไทยที่มีน้า อา ป้า ที่น่าสนใจคือ 이모 ยังใช้นอกครอบครัวด้วย ในร้านอาหารเกาหลีจะได้ยินลูกค้าเรียก “이모!” บ่อยมาก
แปลว่าอะไร?
이모 (imo) คือพี่สาวหรือน้องสาวของแม่ หรือป้าและน้าฝั่งแม่ ใช้ได้ทุกเพศทุกวัย ต่อมาความหมายขยายไปใช้เรียกผู้หญิงวัยกลางคนที่รู้สึกเหมือนคนในครอบครัว เช่น เพื่อนสนิทของแม่ หรือป้าเจ้าของร้านอาหารเล็ก ๆ
คำเรียกญาติในภาษาเกาหลี
เหมือนภาษาไทยที่แยกญาติฝั่งพ่อกับฝั่งแม่ แค่ได้ยินคำเรียกก็รู้ว่าเป็นญาติฝั่งไหน
คนเกาหลีใช้เมื่อไหร่?
- ครอบครัว พี่สาวหรือน้องสาวของแม่
- เพื่อนของแม่ เด็ก ๆ มักเรียกเพื่อนสนิทของแม่ว่า 이모 เหมือนคนไทยเรียก “น้า”
- ร้านอาหาร ในร้านบ้าน ๆ ลูกค้าเรียกป้าพนักงานว่า 이모 เวลาขอเครื่องเคียงเพิ่มหรือเช็กบิล
- ออนไลน์ แฟนคลับที่อายุมากกว่าไอดอลมาก ๆ อาจเรียกตัวเองว่า “이모팬” (แฟนคลับป้า)
ตัวอย่างประโยค
이모, 여기 반찬 좀 더 주세요.
Imo, yeogi banchan jom deo juseyo.
“ป้าคะ ขอเครื่องเคียงเพิ่มอีกหน่อยค่ะ”
이모가 용돈 줬어!
Imoga yongdon jwosseo!
“น้าให้เงินค่าขนมมา!”
เคล็ดลับการออกเสียง
이 + 모 อ่านว่า “อี-โม” สระทั้งสองชัดเจน คนไทยออกเสียงได้ง่ายมาก
โม ออกเสียงสั้น ๆ ไม่ลากยาว
ความรู้สึกของคำ
การเรียกป้าในร้านอาหารว่า 이모 ฟังอบอุ่นและเป็นกันเอง เหมือนคนไทยเรียก “ป้า” หรือ “น้า” เหมาะกับร้านบ้าน ๆ ตลาด หรือร้านข้าวต้ม
ข้อควรระวัง
อย่าเรียกพนักงานที่ยังสาวว่า 이모 เพราะฟังเหมือนบอกว่าเขาดูแก่ คำว่า 아줌마 (อาจุมมา) ถ้าใช้เรียกคนตรง ๆ อาจฟังไม่สุภาพ ในร้านหรู ๆ ใช้ 저기요 ปลอดภัยที่สุด
คำที่คล้ายกัน ต่างกันอย่างไร?
ลองทายดู: ในร้านอาหารเล็ก ๆ ถ้าจะเรียกป้าพนักงานอย่างเป็นกันเองต้องพูดว่าอะไร?
이모 (อีโม) หรือพูดว่า 저기요 ถ้าอยากให้ปลอดภัย