이모
Imo
หมายความว่าอย่างไร?
ความหมายตรงตัวคือพี่หรือน้องสาวของแม่ แต่ในร้านอาหารเล็ก ๆ ตลาด หรือบรรยากาศแบบชุมชน บางครั้งใช้เรียกผู้หญิงวัยกลางคนที่คุ้นเคยอย่างเป็นกันเอง
ใช้แบบนี้ในบทสนทนา
A: 이모, 여기 김치 좀 주세요. B: 네, 잠시만요. (คุณป้าคะ/ครับ ขอคิมชีเพิ่มหน่อย / ได้ค่ะ รอสักครู่)
ใช้ตอนไหน?
มักได้ยินในสถานที่สบาย ๆ และเป็นกันเอง ไม่ใช่คำที่เหมาะจะใช้กับผู้หญิงแปลกหน้าทุกคน
ความรู้สึกเล็ก ๆ ที่ควรรู้
อายุ สถานที่ และน้ำเสียงมีผลมาก ถ้าไม่แน่ใจ ใช้คำเรียกกลาง ๆ อย่าง “저기요” จะปลอดภัยกว่า