이모
Imo
¿Qué significa?
Literalmente significa “hermana de la madre”. En restaurantes pequeños, mercados o ambientes de barrio también puede usarse de forma cercana para dirigirse a una mujer adulta conocida.
Así suena en una conversación
A: 이모, 여기 김치 좀 주세요. B: 네, 잠시만요. (Señora, ¿me trae un poco de kimchi? / Sí, un momento.)
¿Cuándo se usa?
Se oye sobre todo en lugares informales y familiares. No es una forma adecuada de llamar a cualquier mujer desconocida.
Un pequeño matiz
La edad, el lugar y el tono importan. Si no estás seguro, una llamada neutral como “저기요” es más segura.