이모
El coreano distingue entre la tía por parte de madre y la tía por parte de padre. Y 이모 tiene una segunda vida: en los restaurantes coreanos se oye a los clientes llamar “¡이모!”.
¿Qué significa?
이모 (imo) es la hermana de tu madre: tu tía materna. Lo usa cualquiera, sin importar edad o género. Por extensión, es una forma cariñosa de llamar a una mujer de mediana edad que se siente como de la familia: una amiga cercana de tu madre o la señora que atiende un pequeño restaurante.
Tías y tíos en coreano
En español basta con “tía” y “tío”; en coreano la palabra ya dice de qué lado de la familia es.
¿Cuándo lo usan los coreanos?
- Familia. Las hermanas de tu madre.
- Amigas de mamá. Los niños suelen llamar 이모 a las amigas cercanas de su madre, como “tía” en muchas familias hispanas.
- Restaurantes. En lugares sencillos, los clientes llaman 이모 a la señora para pedir más acompañamientos o la cuenta.
- En internet. Algunas fans mayores se llaman “이모 fans” cuando apoyan a idols muy jóvenes como una tía orgullosa.
Así suena: ejemplos
이모, 여기 반찬 좀 더 주세요.
Imo, yeogi banchan jom deo juseyo.
“Tía, ¿nos pone un poco más de acompañamientos?”
이모가 용돈 줬어!
Imoga yongdon jwosseo!
“¡Mi tía me dio dinero!”
Consejo de pronunciación
이 + 모: “i-mo”, dos vocales puras, como en español. Para hispanohablantes es muy fácil.
No lo leas “ai-mo” como en inglés: la ㅣ siempre es “i”.
El matiz
Llamar 이모 a la señora del restaurante es cariñoso, como decirle “tía” o “seño”. Encaja en lugares informales: puestos de sopa, mercados, restaurantes de barrio.
Ten cuidado
No se lo digas a empleadas jóvenes: suena a que las ves mayores. 아줌마 (ajumma, señora) puede sonar brusco para llamar a alguien. En lugares elegantes, 저기요 (disculpe) es lo más seguro.
Palabras parecidas: ¿cuál es la diferencia?
Comprueba: En un restaurante pequeño, ¿cómo llamas con cariño a la señora que atiende?
이모 (imo)o 저기요 si prefieres ir a lo seguro.