언니
En los programas coreanos se oye 언니 todo el tiempo: entre hermanas, amigas y hasta entre clientas y dependientas. Lo que confunde a los estudiantes es que solo lo dicen las mujeres.
¿Qué significa?
언니 (eonni) significa “hermana mayor” y lo usa una mujer. Además de a su hermana, una mujer llama eonni a una amiga mayor o a una compañera de trabajo con quien tiene confianza. Es cálido y cercano.
¿Quién se lo dice a quién?
Un hombre llamaría a la misma mujer 누나 (nuna). La palabra cambia según quién habla.
¿Cuándo lo usan los coreanos?
- Familia y amigas. Hermanas, primas y amigas mayores cercanas.
- Tiendas y restaurantes. Las clientas llaman 언니 a las empleadas para sonar amables, y a veces las empleadas también llaman 언니 a las clientas.
- Fans. Las fans llaman 언니 a las idols mayores que ellas.
- En el trabajo. Cuando hay confianza, fuera de lo formal, una compañera más joven puede decir 언니 en vez del cargo.
Así suena: ejemplos
언니, 이거 어때?
Eonni, igeo eottae?
“Eonni, ¿qué tal esto?”
언니, 여기 물 좀 주세요.
Eonni, yeogi mul jom juseyo.
“Disculpe, ¿nos trae agua?” (a la mesera)
Consejo de pronunciación
언 + 니. La vocal ㅓ es una “o” abierta, sin redondear los labios, a medio camino hacia la “a”. La ㄴ del final pasa a la siguiente sílaba: “eon-ni”, con una n algo larga.
La romanización “eo” no se lee “e-o”: es una sola vocal.
El matiz
Eonni combina cariño y una jerarquía suave: la menor muestra afecto y de la mayor se espera que la cuide un poco. Invitar un café de vez en cuando es muy “de eonni”.
Ten cuidado
Los hombres no dicen 언니; dicen 누나. Llamar 언니 a una mesera es común en lugares informales, pero hay quien prefiere 저기요 (disculpe) o 사장님 (jefa). Si dudas, 저기요 siempre es seguro.
Palabras parecidas: ¿cuál es la diferencia?
Comprueba: Una mujer de 22 años habla con su amiga de 26. ¿언니 o 누나?
언니 (eonni). 누나 lo dice un hombre.