언니
Nos programas coreanos, 언니 aparece o tempo todo: entre irmãs, amigas e até entre clientes e vendedoras. O que confunde quem estuda é que só mulheres usam essa palavra.
O que significa?
언니 (eonni) significa “irmã mais velha” e é usado por uma mulher. Além da irmã, ela chama de eonni uma amiga mais velha ou uma colega de trabalho próxima. É carinhoso e íntimo.
Quem chama quem?
Um homem chamaria a mesma mulher de 누나 (nuna). A palavra muda conforme quem fala.
Quando os coreanos usam?
- Família e amigas. Irmãs, primas e amigas mais velhas.
- Lojas e restaurantes. Clientes chamam as atendentes de 언니 para soar simpáticas, e às vezes as atendentes chamam as clientes de 언니 também.
- Fãs. Fãs mulheres chamam de 언니 as idols mais velhas.
- No trabalho. Com intimidade, fora de situações formais, uma colega mais nova pode trocar o cargo por 언니.
Como soa: exemplos
언니, 이거 어때?
Eonni, igeo eottae?
“Eonni, o que acha disso?”
언니, 여기 물 좀 주세요.
Eonni, yeogi mul jom juseyo.
“Com licença, pode trazer água?” (para a atendente)
Dica de pronúncia
언 + 니. A vogal ㅓ é um “ó” aberto, sem arredondar os lábios. O ㄴ do fim passa para a próxima sílaba: “eon-ni”, com o n um pouco longo.
A romanização “eo” não é “e-o”: é uma única vogal.
O tom
Eonni mistura carinho e uma hierarquia leve: a mais nova demonstra afeto, e espera-se que a mais velha cuide um pouco dela. Pagar um café de vez em quando é bem “coisa de eonni”.
Cuidado
Homens não dizem 언니; dizem 누나. Chamar a garçonete de 언니 é comum em lugares simples, mas há quem prefira 저기요 (com licença) ou 사장님 (chefe). Na dúvida, 저기요 é sempre seguro.
Palavras parecidas: qual a diferença?
Teste rápido: Uma mulher de 22 anos fala com a amiga de 26. 언니 ou 누나?
언니 (eonni). 누나 é o que um homem diria.