우리
Uri
O que significa?
우리 significa literalmente “nós/nosso”, mas em coreano aparece muitas vezes onde em português diríamos “meu/minha”: 우리 집, 우리 엄마, 우리 회사.
Assim aparece numa conversa
A: 우리 엄마가 김치 보내줬어. B: 진짜? 맛있겠다. (Minha mãe mandou kimchi. / Sério? Parece uma delícia.)
Quando é usado?
É muito comum com família, casa, escola, empresa, país ou qualquer grupo do qual a pessoa sente fazer parte.
Um pequeno detalhe de tom
Nem sempre significa propriedade compartilhada. Muitas vezes expressa pertencimento ou proximidade.