우리
Um filho único diz “우리 엄마”: “nossa mãe”. Quem mora sozinho fala de “우리 집”: “nossa casa”. Para um brasileiro soa estranho, mas em coreano é o mais normal.
O que significa?
우리 (uri) significa “nós” ou “nosso”. Mas com família, casa, escola, empresa e país, o coreano usa 우리 onde o português diria “meu”. Mostra pertencimento a um grupo, mais do que posse pessoal.
우리 ou 내?
Pessoas e lugares aos quais você pertence levam 우리. Objetos pessoais geralmente levam 내 (nae, meu).
Quando os coreanos usam?
- Família. 우리 엄마, 우리 형: mesmo sendo filho único.
- Casa e bairro. 우리 집 (minha casa), 우리 동네 (meu bairro).
- Grupos. 우리 회사, 우리 학교: sua empresa ou escola.
- País. 우리나라: é assim que os coreanos costumam dizer “Coreia”.
Como soa: exemplos
우리 엄마는 요리를 잘해요.
Uri eommaneun yorireul jalhaeyo.
“Minha mãe cozinha muito bem.”
우리 집에 놀러 와.
Uri jibe nolleo wa.
“Vem pra minha casa.”
우리 회사는 금요일에 일찍 끝나요.
Uri hoesaneun geumyoire iljjik kkeunnayo.
“Na minha empresa, a gente sai cedo na sexta.”
Dica de pronúncia
우 + 리: “u-ri”. O ㄹ entre vogais é um toque leve da língua, como o “r” de “caro” em português. Brasileiros levam vantagem aqui!
Não use o “r” forte de “carro” nem o “r” caipira.
O tom
우리 transforma posse em pertencimento. Dizer “내 엄마” (minha mãe) soa estranhamente possessivo ou enfático, como se você a comparasse com a mãe de outra pessoa.
Cuidado
Com pessoas mais velhas ou de fora, a fala educada usa 저희 (jeohui, “nosso” humilde): 저희 회사, 저희 집. E para as suas coisas (celular, bolsa, quarto) use 내 ou 제.
Palavras parecidas: qual a diferença?
Teste rápido: Uma filha única diz “우리 엄마”. Ela tem irmãos?
Não necessariamente. Aqui 우리 funciona como “minha”.