Expressões coreanas do dia a dia, explicadas

Palavras curtas com muita cultura por trás. Cada guia mostra o que a expressão significa de verdade, quem fala para quem, frases para ouvir, como pronunciar e os erros mais comuns de quem estuda.

Se você assiste K-drama, comece por 오빠 ou 괜찮아 — são as duas palavras que os fãs mais perguntam.

• 

  밥 먹었어?

  🔊

  Bap meogeosseo?

  Pode ser mais do que uma pergunta sobre comida: entre pessoas próximas também demonstra cuidado.

  Ver o guia →
• 

  오빠

  🔊

  Oppa

  Uma mulher pode usar para o irmão mais velho e também para um homem mais velho próximo. O contexto muda o tom.

  Ver o guia →
• 

  이모

  🔊

  Imo

  Literalmente é a irmã da mãe, mas em alguns contextos cotidianos também pode ser uma forma familiar de chamar uma mulher adulta.

  Ver o guia →
• 

  언니

  🔊

  Eonni

  Uma mulher usa para a irmã mais velha, mas também pode chamar assim uma mulher mais velha com quem tem proximidade.

  Ver o guia →
• 

  괜찮아

  🔊

  Gwaenchana

  Dependendo da situação, pode significar ‘estou bem’, ‘sem problema’, ‘não se preocupe’ ou até ‘não, obrigado’.

  Ver o guia →
• 

  우리

  🔊

  Uri

  Em coreano é comum dizer 우리 집 ou 우리 엄마 — ‘nossa casa’, ‘nossa mãe’ — onde em português normalmente diríamos ‘meu/minha’.

  Ver o guia →
• 

  잘 먹겠습니다

  🔊

  Jal meokgetseumnida

  Diz-se antes de começar a comer, especialmente quando alguém preparou ou ofereceu a refeição. Também transmite gratidão.

  Ver o guia →
• 

  다녀왔습니다

  🔊

  Danyeowatseumnida

  Uma expressão educada usada ao voltar. Dependendo da relação, também se ouve 다녀왔어요 ou, entre pessoas próximas, 다녀왔어.

  Ver o guia →
• 

  수고했어

  🔊

  Sugohaesseo

  Uma frase carinhosa para reconhecer o esforço de alguém depois do trabalho, treino, viagem ou de um dia cansativo.

  Ver o guia →