잘 먹겠습니다

Jal meokgetseumnida

Diz-se antes de começar a comer, especialmente quando alguém preparou ou ofereceu a refeição. Também transmite gratidão.

O que significa?

잘 먹겠습니다 é dito logo antes de comer. Literalmente é algo como “vou comer bem”, mas também expressa gratidão pela comida e por quem preparou ou pagou a refeição.

Assim aparece numa conversa

A: 음식 나왔습니다. B: 잘 먹겠습니다! (A comida chegou. / Obrigado, vou aproveitar!)

Quando é usado?

Pode ser usado ao começar uma refeição em casa, quando alguém paga para você ou quando alguém preparou comida especialmente para você.

Um pequeno detalhe de tom

Não existe uma tradução perfeita em português. É mais próximo de “obrigado pela comida, vou aproveitar” do que apenas “bom apetite”.