잘 먹겠습니다
Jal meokgetseumnida
在韓國餐桌上，大家吃第一口前會先說一句話。中文沒有完全對應的說法，很多人直接跳過，或翻成「開動了」，但少了最重要的意思。
是什麼意思？
잘 먹겠습니다（jal meokgetseumnida）字面是「我會好好吃」，用來感謝做飯、端菜或請客的人。吃完後則說「잘 먹었습니다（謝謝招待）」。
吃之前、吃之後、請客的人
吃之前잘 먹겠습니다jal meokgetseumnida
吃完後잘 먹었습니다jal meogeotseumnida
請客的人說：「請慢用」맛있게 드세요masitge deuseyo
對請客的朋友用半語잘 먹을게jal meogeulge
被請的人表達感謝，請客的人則說請用。
什麼時候用？
- 有人請客時。 朋友、上司、親戚付錢時，開動前說。
- 家常飯。 對做飯的父母說。
- 離開餐廳時。 對老闆說「잘 먹었습니다」是很溫暖的道謝。
- 聚餐。 大家一起對付錢的前輩說。
例句：這樣說
잘 먹겠습니다!
Jal meokgetseumnida!
「我開動了！」
사장님, 잘 먹었습니다!
Sajangnim, jal meogeotseumnida!
「老闆，謝謝招待！」
오늘은 내가 살게. 와, 잘 먹을게!
Oneureun naega salge. Wa, jal meogeulge!
「今天我請。」「哇，那我不客氣了！」
發音小技巧
唸成[잘 먹껟씀니다]。먹後面的ㄱ變成緊音ㄲ，-습니다唸[씀니다]。
「잘」的ㄹ要輕輕唸清楚。
語感
這不是禱告，也不是祝別人胃口好，而是對「人」的感謝。所以即使是對剛端菜給你的陌生人也可以說。
要注意
一個人吃飯、自己付錢，就沒有要感謝的對象，可以省略。對好朋友說「잘 먹을게」比較自然。
相似說法的差別
잘 먹었습니다 · jal meogeotseumnida吃完後說：「謝謝招待」。
맛있게 드세요 · masitge deuseyo請客的人或店員說：「請慢用」。
감사합니다 · gamsahamnida一般的「謝謝」，不限於吃飯。
밥 먹었어? · bap meogeosseo?「吃飯了嗎？」，日常的問候。
小測驗： 朋友說「오늘은 내가 살게（今天我請）」。開動前你要說什麼？
잘 먹겠습니다輕鬆一點就說잘 먹을게。