잘 먹겠습니다
Jal meokgetseumnida
日本語の「いただきます」「ごちそうさまでした」を知っていれば、この表現はすぐ理解できます。ただ、韓国語では「誰に向けて言うか」が日本語よりはっきりしています。
どんな意味？
잘 먹겠습니다（jal meokgetseumnida）は直訳すると「よく食べます」。料理を作ってくれた人、出してくれた人、ごちそうしてくれた人への感謝を伝えます。食べ終わったら「잘 먹었습니다（ごちそうさまでした）」と言います。
食べる前・後・もてなす側
食べる前「いただきます」잘 먹겠습니다jal meokgetseumnida
食べた後「ごちそうさま」잘 먹었습니다jal meogeotseumnida
もてなす側「召し上がれ」맛있게 드세요masitge deuseyo
おごってくれた友達にタメ口で잘 먹을게jal meogeulge
ごちそうになる側は感謝を、もてなす側はすすめる言葉を言います。
いつ使う？
- ごちそうになるとき。 友達や上司、親戚が払うとき、食べる前に。
- 家のご飯。 作ってくれた親に。
- 店を出るとき。 店主に「잘 먹었습니다」はあたたかいお礼になります。
- 会食。 払ってくれる目上の人に全員で。
例文：こんなふうに言います
잘 먹겠습니다!
Jal meokgetseumnida!
「いただきます！」
사장님, 잘 먹었습니다!
Sajangnim, jal meogeotseumnida!
「ごちそうさまでした！」（店主に）
오늘은 내가 살게. 와, 잘 먹을게!
Oneureun naega salge. Wa, jal meogeulge!
「今日はおごるよ。」「わあ、いただきます！」
発音のコツ
[잘 먹껟씀니다]「チャル モッケッスムニダ」と発音します。먹の後のㄱが濃音ㄲになり、-습니다は[씀니다]です。
「잘」のㄹは舌先を軽く上あごにつけ、はっきり発音します。
ニュアンス
日本語の「いただきます」は食べ物や作り手への感謝ですが、韓国語の잘 먹겠습니다は特に目の前の相手への感謝の色が強い言葉です。
気をつけたいこと
一人で食べて自分で払うなら、日本語のように習慣で言うことはあまりありません。親しい友達には「잘 먹을게」のほうが自然です。
似た言葉との違い
잘 먹었습니다 · jal meogeotseumnida食後の「ごちそうさまでした」。
맛있게 드세요 · masitge deuseyoもてなす側や店員の「どうぞ召し上がれ」。
감사합니다 · gamsahamnida食事に限らない一般的な「ありがとうございます」。
밥 먹었어? · bap meogeosseo?「ご飯食べた？」、日常の近況確認。
確認クイズ： 友達に「오늘은 내가 살게（今日はおごるよ）」と言われました。食べる前に何と言う？
잘 먹겠습니다くだけて言うなら잘 먹을게。