다녀왔습니다

Danyeowatseumnida

戻ってきたときの丁寧な挨拶です。関係によって 다녀왔어요、親しい間柄では 다녀왔어 とも言います。

日本語の「行ってきます」「ただいま」を知っている人には、この表現はすぐにピンとくるはず。韓国語にも出かけるときと帰ったときの決まったあいさつがあり、家族が毎日使っています。

どんな意味？

다녀왔습니다（danyeowatseumnida）は「行って帰ってきました」という意味で、日本語の「ただいま」にあたります。家に帰ったとき、外出や会議からオフィスに戻ったときにも使います。

出かけるとき「行ってきます」다녀오겠습니다danyeoogetseumnida

帰ったとき「ただいま」다녀왔습니다danyeowatseumnida

出かける人に「行ってらっしゃい」다녀와danyeowa

帰った人に「おかえり」왔어?wasseo?

日本語と同じく、出かける・帰るのあいさつがペアになっています。「겠（これから）」と「왔（過去）」が違いを作ります。

[다녀왇씀니다]「タニョワッスムニダ」と発音します。-습니다は[씀니다]、ㄴの前のㅂがㅁの音に変わります。

ひと息でなめらかに言い、最後の「다」は少し下げます。

-습니다はかしこまった語尾ですが、親に使っても冷たくは聞こえません。「ただいま」と同じく、決まったあいさつ、小さな家族の習慣として受け止められています。

ペアを取り違えないように。出かけるときは「다녀오겠습니다」、帰ったときは「다녀왔습니다」。親しい友達にかしこまった形を使うと少しおかしく聞こえるので「다녀왔어」を使います。

다녀오겠습니다 · danyeoogetseumnida出かけるときのあいさつ。「行ってきます」。

나 왔어 · na wasseo家族やルームメイトへのタメ口の「ただいま」。

갔다 왔어 · gatda wasseo「行ってきた」と事実を伝えるとき。

수고했어 · sugohaesseo「お疲れさま」、仕事から戻った人へのよくある返事。

確認クイズ： 朝ホームステイ先を出るときは何と言う？

다녀오겠습니다（行ってきます）。夜帰ってきたら다녀왔습니다です。