다녀왔습니다
Danyeowatseumnida
¿Qué significa?
다녀왔습니다 se dice al volver a casa o a un lugar familiar. Literalmente es “fui y volví”; en español natural sería “ya volví” o “estoy de vuelta”.
Así suena en una conversación
A: 다녀왔습니다! B: 어, 왔어? (¡Ya volví! / Ah, ¿ya llegaste?)
¿Cuándo se usa?
Se usa mucho al regresar a casa y hablar con la familia. Entre personas cercanas puede decirse de forma casual como 다녀왔어.
Un pequeño matiz
La respuesta puede ser 어서 와 (“bienvenido de vuelta”) o simplemente 왔어? según la familia.