다녀왔습니다
Danyeowatseumnida
หมายความว่าอย่างไร?
다녀왔습니다 เป็นคำที่พูดเมื่อกลับถึงบ้านหรือสถานที่ที่คุ้นเคย แปลตรงตัวว่า “ไปแล้วกลับมาแล้ว” และให้ความหมายธรรมชาติคล้าย “กลับมาแล้วครับ/ค่ะ”
ใช้แบบนี้ในบทสนทนา
A: 다녀왔습니다! B: 어, 왔어? (กลับมาแล้วครับ/ค่ะ! / อ้าว กลับมาแล้วเหรอ?)
ใช้ตอนไหน?
ใช้บ่อยเมื่อกลับบ้านและพูดกับครอบครัว ถ้าสนิทกันใช้รูปกันเองว่า 다녀왔어 ได้
ความรู้สึกเล็ก ๆ ที่ควรรู้
อีกฝ่ายอาจตอบ 어서 와 (“ยินดีต้อนรับกลับ”) หรือแค่ 왔어? แล้วแต่ธรรมเนียมในบ้าน