다녀왔습니다
คนไทยกลับบ้านอาจพูดแค่ “กลับมาแล้ว” แต่ภาษาเกาหลีมีคำทักทายตายตัวทั้งตอนออกจากบ้านและตอนกลับ และครอบครัวเกาหลีก็ใช้จริงทุกวัน
แปลว่าอะไร?
다녀왔습니다 (danyeowatseumnida) แปลว่า “ไปแล้วกลับมาแล้ว” ก็คือ“กลับมาแล้ว” ใช้ตอนกลับถึงบ้าน หรือกลับเข้าออฟฟิศหลังประชุมหรือออกไปทำธุระ
ตอนออกไปและตอนกลับมา
ภาษาเกาหลีใช้คำทักทายตอนออกและตอนกลับเป็นคู่กัน 겠 (อนาคต) กับ 왔 (อดีต) ทำให้ต่างกัน
คนเกาหลีใช้เมื่อไหร่?
- ที่บ้าน เด็กพูดกับพ่อแม่หลังกลับจากโรงเรียน ผู้ใหญ่ก็พูด โดยเฉพาะบ้านที่มีผู้สูงอายุ
- ที่ทำงาน หลังประชุม ไปทำงานนอกสถานที่ หรือทำธุระ: “회의 다녀왔습니다” (กลับจากประชุมแล้ว)
- หอพัก/โฮมสเตย์ ชาวต่างชาติที่พูดแบบนี้จะฟังเป็นธรรมชาติมากสำหรับครอบครัวเจ้าบ้าน
- แบบกันเอง กับเพื่อนหรือรูมเมต: 다녀왔어 หรือ 나 왔어
ตัวอย่างประโยค
엄마, 다녀왔습니다!
Eomma, danyeowatseumnida!
“แม่ กลับมาแล้ว!”
회의 다녀왔습니다.
Hoeui danyeowatseumnida.
“กลับจากประชุมแล้วครับ/ค่ะ”
다녀왔어? 배고프지?
Danyeowasseo? Baegopeuji?
“กลับมาแล้วเหรอ? หิวละสิ”
เคล็ดลับการออกเสียง
ออกเสียงว่า [다녀왇씀니다] “ทา-นยอ-วัด-ซึม-นี-ดา” ส่วน -습니다 ออกเสียงว่า “ซึม-นี-ดา” เพราะ ㅂ ก่อน ㄴ เปลี่ยนเป็นเสียง ม
พูดต่อเนื่องในลมหายใจเดียว และลดเสียงลงเล็กน้อยที่ 다 ตัวสุดท้าย
ความรู้สึกของคำ
-습니다 เป็นคำลงท้ายแบบทางการ แต่ใช้กับพ่อแม่ก็ไม่ฟังเย็นชา เพราะเป็นคำทักทายตายตัว เหมือนพิธีเล็ก ๆ ในครอบครัว
ข้อควรระวัง
อย่าสลับคู่กัน ตอนออกพูด 다녀오겠습니다 ตอนกลับพูด 다녀왔습니다 และถ้าพูดแบบทางการกับเพื่อนสนิทจะฟังตลก ใช้ 다녀왔어 แทน
คำที่คล้ายกัน ต่างกันอย่างไร?
ลองทายดู: ตอนเช้าออกจากบ้านโฮมสเตย์ ต้องพูดว่า 다녀오겠습니다 หรือ 다녀왔습니다?
다녀오겠습니다 ส่วน 다녀왔습니다 ใช้ตอนกลับมาตอนเย็น