수고했어
คนเกาหลีพูด 수고했어 ตอนเลิกงาน หลังสอบ หรือแม้แต่หลังโปรเจกต์ล้มเหลว หลายคนแปลว่า “ทำดีมาก” แต่จริง ๆ แล้วเป็นการขอบคุณความพยายาม ไม่ใช่ผลลัพธ์ คล้ายคำว่า “เหนื่อยหน่อยนะ” ของไทย
แปลว่าอะไร?
수고했어 (sugohaesseo) แปลว่า “ทำงานหนักแล้วนะ” หรือ “ขอบคุณที่เหนื่อย” 수고 หมายถึงแรงและความลำบากที่ใช้ไป ประโยคนี้จึงเป็นการยอมรับสิ่งที่อีกฝ่ายผ่านมา
เปลี่ยนตามคนที่คุยด้วย
เลือกคำลงท้ายตามคนที่คุยด้วย และงานจบแล้วหรือยังดำเนินอยู่
คนเกาหลีใช้เมื่อไหร่?
- ตอนเลิกงาน เพื่อนร่วมงานพูดกันว่า 수고하셨습니다
- หลังความพยายาม กับเพื่อนหลังสอบ ย้ายบ้าน หรือเข้ากะยาว
- ตอนออกจากร้าน ลูกค้ามักพูด 수고하세요 กับพนักงาน
- ปิดงาน หัวหน้าปิดประชุมหรือโปรเจกต์ด้วย 다들 수고하셨습니다
ตัวอย่างประโยค
오늘 수고했어!
Oneul sugohaesseo!
“วันนี้เหนื่อยหน่อยนะ!”
다들 수고하셨습니다.
Dadeul sugohasyeotseumnida.
“ขอบคุณทุกคนที่ทำงานหนักครับ/ค่ะ”
감사합니다, 수고하세요!
Gamsahamnida, sugohaseyo!
“ขอบคุณค่ะ ทำงานต่อนะคะ!” (ตอนออกจากร้าน)
เคล็ดลับการออกเสียง
수고했어 ออกเสียงว่า [수고해써] “ซู-โก-แฮ-ซอ” ㅆ เป็นเสียง ซ แบบหนัก ไม่มีลม
수고하셨습니다 ลงท้ายด้วย “ซึม-นี-ดา” เหมือนคำอื่นที่ลงท้ายด้วย -습니다
ความรู้สึกของคำ
เพราะเป็นการขอบคุณความพยายาม จึงใช้ได้แม้ผลออกมาไม่ดี หมายถึง “เห็นนะว่าพยายามแค่ไหน” เป็นหนึ่งในคำที่ปลอบใจได้มากที่สุดในชีวิตประจำวัน
ข้อควรระวัง
บางคนรู้สึกว่า 수고하세요 พูดกับหัวหน้าแล้วแปลก ๆ เพราะฟังเหมือนบอกผู้ใหญ่ว่า “ลำบากต่อไปนะ” ตอนเลิกงาน หลายคนจึงพูดกับหัวหน้าว่า 수고하셨습니다 หรือ 먼저 들어가 보겠습니다 (ขอตัวกลับก่อนนะครับ/ค่ะ)
คำที่คล้ายกัน ต่างกันอย่างไร?
ลองทายดู: ทีมทำงานมาหลายเดือนแต่โปรเจกต์ล้มเหลว ยังพูดว่า 수고했어 ได้ไหม?
ได้ เพราะเป็นการขอบคุณความพยายาม ส่วน 잘했어 (ทำได้ดีมาก) คือการชมผลลัพธ์