수고했어
Sugohaesseo
หมายความว่าอย่างไร?
수고했어 เป็นคำที่รับรู้ถึงความพยายามและความเหนื่อยของอีกฝ่าย คล้าย ๆ “เหนื่อยมากเลยนะ”, “ทำได้ดีมาก” หรือ “ขอบคุณที่พยายาม”
ใช้แบบนี้ในบทสนทนา
A: 오늘 진짜 힘들었지? 수고했어. B: 고마워. (วันนี้เหนื่อยมากใช่ไหม เก่งมากเลย / ขอบคุณนะ)
ใช้ตอนไหน?
ใช้หลังเลิกงาน เรียน ซ้อม เดินทาง ทำกิจกรรม หรือทำอะไรที่เหนื่อย โดยเฉพาะกับคนสนิท
ความรู้สึกเล็ก ๆ ที่ควรรู้
ไม่ได้เน้นตัดสินผลลัพธ์ แต่เน้นว่า “ฉันเห็นนะว่าเธอพยายามมาก”