수고했어

Sugohaesseo

Ungkapan hangat untuk menghargai usaha seseorang setelah bekerja, latihan, perjalanan, atau sekadar melewati hari yang melelahkan.

Orang Korea mengucapkan 수고했어 saat pulang kerja, setelah ujian, bahkan setelah proyek gagal. Sering diterjemahkan “kerja bagus”, padahal yang dihargai adalah usahanya, bukan hasilnya.

Apa artinya?

수고했어 (sugohaesseo) artinya “kamu sudah bekerja keras” atau “makasih atas kerja kerasnya”. 수고 berarti jerih payah, jadi kalimat ini mengakui apa yang sudah dilalui seseorang.

Tingkat kesopanan

Santai: teman, junior수고했어sugohaesseo

Sopan: rekan kerja, semua orang수고하셨습니다sugohasyeotseumnida

Saat keluar dari toko atau kantor수고하세요sugohaseyo

“Kamu sudah susah payah”고생했어gosaenghaesseo

Pilih akhiran sesuai lawan bicara dan apakah pekerjaannya sudah selesai atau masih berjalan.

Kapan orang Korea memakainya?

Akhir hari kerja. Rekan kerja saling mengucapkan 수고하셨습니다 saat pulang.
Setelah berusaha. Kepada teman setelah ujian, pindahan, atau shift panjang.
Keluar dari toko. Pelanggan sering mengucapkan 수고하세요 kepada pegawai.
Penutupan. Pemimpin menutup rapat atau proyek dengan 다들 수고하셨습니다.

Contoh kalimat

오늘 수고했어!
Oneul sugohaesseo!
“Kerja bagus hari ini!”
다들 수고하셨습니다.
Dadeul sugohasyeotseumnida.
“Terima kasih semuanya atas kerja kerasnya.”
감사합니다, 수고하세요!
Gamsahamnida, sugohaseyo!
“Makasih, semangat kerjanya!” (saat keluar toko)

Tips pengucapan

수고했어 dibaca [수고해써], “su-go-hae-sseo”. ㅆ adalah “s” tegang tanpa hembusan napas, dan 어 di akhir diucapkan pendek.

Pada 수고하셨습니다, akhirannya dibaca “sseum-ni-da”, sama seperti kata lain berakhiran -습니다.

Nuansanya

Karena menghargai usaha, kalimat ini tetap cocok walau hasilnya buruk: artinya “aku lihat seberapa keras kamu berusaha”. Itulah sebabnya ini salah satu ucapan paling menenangkan dalam bahasa Korea sehari-hari.

Hati-hati

Sebagian orang merasa 수고하세요 agak janggal diucapkan kepada atasan, karena seperti menyuruh senior “terus bersusah payah”. Kepada atasan saat pulang, banyak orang memilih 수고하셨습니다 atau 먼저 들어가 보겠습니다 (“saya pamit duluan”).

Kata yang mirip: apa bedanya?

고생했어 · gosaenghaesseo“Kamu sudah susah payah”, untuk kesulitan yang benar-benar berat.

잘했어 · jalhaesseo“Bagus sekali”: memuji hasilnya, bukan hanya usahanya.

고마워 · gomawo“Makasih.”

다녀왔습니다 · danyeowatseumnida“Aku pulang”: sering dijawab dengan “kerja bagus”.

Coba tebak: Timmu bekerja berbulan-bulan, tapi proyeknya gagal. Masih bisa bilang 수고했어?

Bisa. Kalimat ini menghargai usaha. 잘했어 (bagus sekali) memuji hasilnya.