수고했어

Sugohaesseo

Ungkapan hangat untuk menghargai usaha seseorang setelah bekerja, latihan, perjalanan, atau sekadar melewati hari yang melelahkan.

Apa artinya?

수고했어 adalah ungkapan untuk menghargai usaha seseorang. Nuansanya dekat dengan “Kamu sudah bekerja keras,” “Kamu sudah melewati hari yang berat,” atau “Terima kasih atas usahamu.”

Seperti ini dalam percakapan

A: 오늘 진짜 힘들었지? 수고했어. B: 고마워. (Hari ini berat banget, ya? Kamu sudah kerja keras. / Makasih.)

Kapan orang Korea memakainya?

Sering dipakai setelah bekerja, belajar, latihan, bepergian, sebuah acara, atau tugas yang melelahkan, terutama di antara orang yang dekat.

Sedikit nuansa

Fokusnya bukan menilai hasil, melainkan mengakui usaha dan kesulitan yang sudah dilewati.