수고했어
Los coreanos dicen 수고했어 al final del día de trabajo, tras un examen e incluso después de un proyecto fallido. Se suele traducir como “buen trabajo”, pero agradece el esfuerzo, no el resultado.
¿Qué significa?
수고했어 (sugohaesseo) significa “te esforzaste mucho” o “gracias por tu esfuerzo”. 수고 es el trabajo o la molestia que alguien se tomó, así que la frase reconoce lo que pasó.
Niveles de cortesía
Elige la terminación según con quién hablas y si el trabajo terminó o sigue.
¿Cuándo lo usan los coreanos?
- Al final del día. Los compañeros se dicen 수고하셨습니다 al irse.
- Tras un esfuerzo. A un amigo después de un examen, una mudanza o un turno largo.
- Al salir de una tienda. Los clientes suelen decir 수고하세요 al personal: algo como “que le vaya bien con el trabajo”.
- Cierre de equipo. Los líderes cierran una reunión o proyecto con 다들 수고하셨습니다.
Así suena: ejemplos
오늘 수고했어!
Oneul sugohaesseo!
“¡Buen trabajo hoy!”
다들 수고하셨습니다.
Dadeul sugohasyeotseumnida.
“Gracias a todos por su esfuerzo.”
감사합니다, 수고하세요!
Gamsahamnida, sugohaseyo!
“¡Gracias, que le vaya bien!” (al salir de una tienda)
Consejo de pronunciación
수고했어 suena como [수고해써], “su-go-hae-sseo”. ㅆ es una “s” tensa, sin aire, y la 어 final es corta.
En 수고하셨습니다, el final se dice “sseum-ni-da”, como otras palabras en -습니다.
El matiz
Como agradece el esfuerzo, sirve incluso cuando las cosas salieron mal: dice “vi lo mucho que lo intentaste”. Por eso es una de las frases más reconfortantes del coreano cotidiano.
Ten cuidado
A algunas personas 수고하세요 les suena algo raro dicho a un jefe, porque es como decirle a un superior que “siga trabajando duro”. Con superiores, mucha gente prefiere 수고하셨습니다 al terminar, o 먼저 들어가 보겠습니다 (“me retiro primero”).
Palabras parecidas: ¿cuál es la diferencia?
Comprueba: Tu equipo trabajó meses, pero el proyecto fracasó. ¿Puedes decir 수고했어?
Sí. Agradece el esfuerzo. 잘했어 (bien hecho) elogiaría el resultado.