괜찮아
Gwaenchana
¿Qué significa?
괜찮아 es muy flexible. Según el contexto puede significar “estoy bien”, “no pasa nada”, “no te preocupes” o un suave “no, gracias”.
Así suena en una conversación
A: 미안해! B: 괜찮아. (¡Perdón! / No pasa nada.)
¿Cuándo se usa?
Es habla informal para alguien cercano. Con personas con poca confianza es mucho más natural 괜찮아요.
Un pequeño matiz
La situación manda. La misma palabra puede tranquilizar a alguien o rechazar algo con suavidad.
¿Pregunta o afirmación? 괜찮아?, con entonación interrogativa, significa «¿Estás bien?» o «¿Está bien?». 괜찮아. como afirmación puede significar «Estoy bien», «No pasa nada» o incluso «No, gracias», según la situación.