괜찮아
괜찮아 เป็นคำแรก ๆ ที่แฟนซีรีส์เกาหลีจำได้ และเป็นคำที่สับสนที่สุดคำหนึ่ง เพราะคำเดียวกันแปลได้ทั้ง “ไม่เป็นไร” “เป็นอะไรไหม?” และ “ไม่เป็นไร ขอบคุณ”
แปลว่าอะไร?
괜찮아 (gwaenchana) แปลว่า “ไม่เป็นไร” หรือ “โอเค” ถ้าเป็นประโยคบอกเล่าคือบอกว่าไม่มีปัญหา ถ้าเป็นคำถามคือถามว่าอีกฝ่ายโอเคไหม รูปสุภาพ 괜찮아요 ยังเป็นคำที่ใช้ปฏิเสธอย่างสุภาพบ่อยที่สุดด้วย คล้ายคำว่า “ไม่เป็นไรค่ะ/ครับ” ของไทยมาก
คำเดียว ใช้ได้สี่แบบ
น้ำเสียงและสถานการณ์เป็นตัวกำหนด เสียงลงคือบอกเล่า เสียงขึ้นคือถาม
คนเกาหลีใช้เมื่อไหร่?
- ปลอบใจ กับคนที่ล้มหรือดูเศร้า: 괜찮아?
- ทำให้สบายใจ กับคนที่ขอโทษ: 괜찮아요
- ปฏิเสธ เมื่อมีคนยื่นอาหาร ถุง หรือเสนอช่วย: 괜찮아요
- ประเมิน อาหาร เสื้อผ้า แผน: 괜찮네!
ตัวอย่างประโยค
괜찮아? 안 다쳤어?
Gwaenchana? An dachyeosseo?
“เป็นอะไรไหม? เจ็บตรงไหนหรือเปล่า?”
괜찮아요, 배불러요.
Gwaenchanayo, baebulleoyo.
“ไม่เป็นไรค่ะ อิ่มแล้ว”
이 옷 괜찮아?
I ot gwaenchana?
“ชุดนี้โอเคไหม?”
เคล็ดลับการออกเสียง
เขียนว่า 괜찮아 แต่ออกเสียงว่า [괜차나] “คแวน-ชา-นา” ตัว ㅎ ใน 찮 ไม่ออกเสียง และ ㄴ ต่อไปยังพยางค์ถัดไป
괜 ออกเสียงเร็ว ๆ เป็นพยางค์เดียว
ความรู้สึกของคำ
คนเกาหลีบางครั้งพูด 괜찮아 ทั้งที่ไม่โอเค เพราะเกรงใจหรือไม่อยากให้คนอื่นเป็นห่วง ซึ่งคนไทยน่าจะคุ้นเคยดี ให้ดูสีหน้าและน้ำเสียงประกอบด้วย
ข้อควรระวัง
ถ้าเจ้าบ้านเกาหลียื่นอะไรให้แล้วเราตอบว่า 괜찮아요 เขาจะเข้าใจว่า “ไม่เป็นไร ไม่เอาค่ะ” ถ้าอยากได้ให้พูดว่า 네, 주세요 (ค่ะ ขอด้วย)
คำที่คล้ายกัน ต่างกันอย่างไร?
ลองทายดู: พนักงานถามว่าจะรับถุงไหม แล้วเราตอบว่า “괜찮아요” เราได้ถุงหรือเปล่า?
ไม่ได้ เราปฏิเสธอย่างสุภาพ