괜찮아
Gwaenchana
หมายความว่าอย่างไร?
괜찮아 ใช้ได้หลายความหมายตามสถานการณ์ เช่น “ฉันโอเค”, “ไม่เป็นไร”, “ไม่ต้องห่วง” หรือ “ไม่เป็นไร ขอบคุณ” ในความหมายปฏิเสธอย่างนุ่มนวล
ใช้แบบนี้ในบทสนทนา
A: 미안해! B: 괜찮아. (ขอโทษนะ! / ไม่เป็นไร)
ใช้ตอนไหน?
เป็นภาษากันเองที่ใช้กับคนสนิท ถ้าไม่สนิทกัน มักใช้รูปสุภาพกว่าอย่าง 괜찮아요
ความรู้สึกเล็ก ๆ ที่ควรรู้
ควรดูสถานการณ์มากกว่าความหมายในพจนานุกรม เพราะคำเดียวกันอาจทั้งปลอบใจและใช้ปฏิเสธได้
เป็นคำถามหรือประโยคบอกเล่า? 괜찮아? ด้วยน้ำเสียงคำถามหมายถึง “โอเคไหม?” หรือ “เป็นอะไรไหม?” ส่วน 괜찮아. แบบบอกเล่าอาจหมายถึง “ฉันโอเค”, “ไม่เป็นไร” หรือใช้ปฏิเสธข้อเสนอแบบสุภาพว่า “ไม่เป็นไร ขอบคุณ” ได้ตามสถานการณ์