우리
ลูกคนเดียวก็พูดว่า “우리 엄마” (แม่ของเรา) คนที่อยู่คนเดียวก็พูดว่า “우리 집” (บ้านของเรา) อาจฟังแปลก แต่คนไทยก็พูดว่า “บ้านเรา” หรือ “ประเทศเรา” อยู่แล้ว เลยน่าจะเข้าใจได้ไม่ยาก
แปลว่าอะไร?
우리 (uri) แปลว่า “เรา” หรือ “ของเรา” แต่เมื่อพูดถึงครอบครัว บ้าน โรงเรียน บริษัท และประเทศ ภาษาเกาหลีมักใช้ 우리 ในที่ที่ภาษาอังกฤษจะใช้ “my” แสดงถึงการเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม มากกว่าการเป็นเจ้าของส่วนตัว
우리 หรือ 내?
คนและสถานที่ที่เราเป็นส่วนหนึ่งใช้ 우리 ส่วนของส่วนตัวมักใช้ 내 (ของฉัน)
คนเกาหลีใช้เมื่อไหร่?
- ครอบครัว 우리 엄마, 우리 형 แม้จะเป็นลูกคนเดียว
- บ้านและละแวกบ้าน 우리 집 (บ้านเรา), 우리 동네 (แถวบ้านเรา)
- สังกัด 우리 회사, 우리 학교
- ประเทศ คนเกาหลีมักเรียกเกาหลีว่า 우리나라 (ประเทศเรา)
ตัวอย่างประโยค
우리 엄마는 요리를 잘해요.
Uri eommaneun yorireul jalhaeyo.
“แม่ของฉันทำอาหารเก่ง”
우리 집에 놀러 와.
Uri jibe nolleo wa.
“มาเที่ยวบ้านเราสิ”
우리 회사는 금요일에 일찍 끝나요.
Uri hoesaneun geumyoire iljjik kkeunnayo.
“บริษัทเราเลิกงานเร็ววันศุกร์”
เคล็ดลับการออกเสียง
우 + 리 “อู-รี” ตัว ㄹ ระหว่างสระเป็นเสียงกระดกลิ้นเบา ๆ ครั้งเดียว คล้าย ร ในภาษาไทยที่พูดเร็ว ๆ
อย่ารัวลิ้นหลายครั้ง แค่แตะเบา ๆ ครั้งเดียว
ความรู้สึกของคำ
우리 เปลี่ยนความเป็นเจ้าของให้กลายเป็นความเป็นส่วนหนึ่ง ถ้าพูดว่า “내 엄마” (แม่ของฉัน) จะฟังเน้นความเป็นเจ้าของผิดปกติ เหมือนกำลังเปรียบกับแม่ของคนอื่น
ข้อควรระวัง
กับผู้อาวุโสหรือคนนอก ภาษาสุภาพจะใช้ 저희 (ของเรา แบบถ่อมตัว) เช่น 저희 회사, 저희 집 ส่วนของส่วนตัว เช่น มือถือ กระเป๋า ห้อง ให้ใช้ 내 หรือ 제
คำที่คล้ายกัน ต่างกันอย่างไร?
ลองทายดู: ลูกคนเดียวพูดว่า “우리 엄마” แปลว่าเขามีพี่น้องหรือเปล่า?
ไม่จำเป็น 우리 ในที่นี้ใช้เหมือน “ของฉัน” หรือ “บ้านเรา”