우리

Uri

한국어에서는 ‘내 집’, ‘내 엄마’보다 ‘우리 집’, ‘우리 엄마’라고 자연스럽게 말하는 경우가 많아요.

외동인 사람도 “우리 엄마”라고 하고, 혼자 사는 사람도 “우리 집”이라고 합니다. 영어권 학습자에게는 이상하게 들리지만, 한국어에서는 아주 자연스러운 말입니다.

무슨 뜻일까요?

우리는 “우리, 우리의”라는 뜻입니다. 하지만 가족, 집, 학교, 회사, 나라에 대해서는 영어라면 “my”라고 할 자리에 한국어는 “우리”를 자주 씁니다. 개인의 소유보다 함께 속해 있다는 느낌을 드러냅니다.

“내 엄마”가 아니라우리 엄마uri eomma

“우리 집”우리 집uri jip

“우리나라” = 한국우리나라urinara

개인 물건은 “내”내 휴대폰nae hyudaepon

내가 속한 사람과 곳에는 “우리”, 개인 물건에는 보통 “내”를 씁니다.

우 + 리. 모음 사이의 ㄹ은 혀끝을 가볍게 한 번 튕기는 소리로, 영어의 r과는 다릅니다.

우는 영어 “you”처럼 읽지 말고 입술을 둥글게 짧게 “우”라고 합니다.

“우리”는 소유를 소속으로 바꿉니다. “내 엄마”라고 하면 유난히 소유를 강조하거나, 다른 사람의 엄마와 대비하는 느낌이 됩니다.

윗사람이나 외부 사람에게는 겸손하게 “저희”를 씁니다. 저희 회사, 저희 집처럼요. 휴대폰, 가방, 방 같은 개인 물건에는 “내”나 “제”를 씁니다.

저희 · jeohui“우리”를 낮춘 말. 윗사람·손님·외부 사람에게.

내 / 제 · nae / je개인 물건에 쓰는 “나의”.

우리들 · urideul복수를 강조한 “우리 모두”.

오빠 · oppa“우리 오빠”처럼 자주 함께 쓰입니다.

확인 문제: 외동인 사람이 “우리 엄마”라고 했어요. 형제가 있다는 뜻일까요?

꼭 그렇진 않습니다. 여기서 “우리”는 “내”처럼 쓰였습니다.