Korean, Explained

외국인이 헷갈리는 한국어 표현

짧지만 문화가 많이 담긴 말들입니다. 표현마다 진짜 뜻, 누가 누구에게 쓰는지, 들어볼 수 있는 예문, 발음, 학습자가 자주 하는 실수를 정리했습니다.

K-드라마를 본다면 오빠와 괜찮아부터 시작해 보세요. 팬들이 가장 많이 묻는 두 단어입니다.

밥 먹었어?
Bap meogeosseo?
식사 여부만 묻는 말이 아니라, 가까운 사이에서 안부와 관심을 전하는 말이 되기도 해요.
자세히 보기 →
오빠
Oppa
여성이 친오빠뿐 아니라 친한 연상의 남성을 부를 때도 써요. 관계와 상황에 따라 느낌이 달라집니다.
자세히 보기 →
이모
Imo
원래는 어머니의 여자 형제를 뜻하지만, 일상에서는 친근한 중년 여성을 부르는 호칭으로 쓰이기도 해요.
자세히 보기 →
언니
Eonni
여성이 친언니뿐 아니라 친한 연상의 여성을 부를 때도 사용하는 호칭이에요.
자세히 보기 →
괜찮아
Gwaenchana
상황에 따라 ‘나는 괜찮아’, ‘문제없어’, ‘걱정 마’, 때로는 정중한 거절의 뜻까지 될 수 있어요.
자세히 보기 →
우리
Uri
한국어에서는 ‘내 집’, ‘내 엄마’보다 ‘우리 집’, ‘우리 엄마’라고 자연스럽게 말하는 경우가 많아요.
자세히 보기 →
잘 먹겠습니다
Jal meokgetseumnida
식사를 시작하기 전에 하는 말로, 특히 누군가 음식을 준비하거나 사줬을 때 감사의 마음도 함께 담겨요.
자세히 보기 →
다녀왔습니다
Danyeowatseumnida
돌아왔을 때 하는 공손한 인사예요. 관계에 따라 ‘다녀왔어요’, 가까운 사이에서는 ‘다녀왔어’라고도 합니다.
자세히 보기 →
수고했어
Sugohaesseo
일이나 연습, 이동, 힘든 하루를 마친 사람에게 그 노력과 고생을 알아주는 따뜻한 말이에요.
자세히 보기 →