우리
Un hijo único dice “우리 엄마”: “nuestra mamá”. Alguien que vive solo habla de “우리 집”: “nuestra casa”. Para un hispanohablante suena raro, pero en coreano es lo más normal.
¿Qué significa?
우리 (uri) significa “nosotros” o “nuestro”. Pero con la familia, la casa, la escuela, la empresa y el país, el coreano usa 우리 donde el español diría “mi”. Expresa pertenencia a un grupo más que propiedad personal.
¿우리 o 내?
Las personas y lugares a los que perteneces llevan 우리. Tus cosas personales suelen llevar 내 (nae, mi).
¿Cuándo lo usan los coreanos?
- Familia. 우리 엄마, 우리 형, aunque seas hijo único.
- Casa y barrio. 우리 집 (mi casa), 우리 동네 (mi barrio).
- Grupos. 우리 회사, 우리 학교: tu empresa o escuela.
- País. 우리나라: así suelen decir “Corea” los coreanos.
Así suena: ejemplos
우리 엄마는 요리를 잘해요.
Uri eommaneun yorireul jalhaeyo.
“Mi mamá cocina muy bien.”
우리 집에 놀러 와.
Uri jibe nolleo wa.
“Ven a mi casa.”
우리 회사는 금요일에 일찍 끝나요.
Uri hoesaneun geumyoire iljjik kkeunnayo.
“En mi empresa salimos temprano los viernes.”
Consejo de pronunciación
우 + 리: “u-ri”. La ㄹ entre vocales es un toque suave de la lengua, como la “r” de “pero” en español. ¡Aquí los hispanohablantes tienen ventaja!
No la hagas vibrar como la “rr” de “perro”.
El matiz
우리 convierte la propiedad en pertenencia. Decir “내 엄마” (mi mamá) suena extrañamente posesivo o enfático, como si la compararas con la mamá de otra persona.
Ten cuidado
Con mayores o personas de fuera, el lenguaje cortés usa 저희 (jeohui, “nuestro” humilde): 저희 회사, 저희 집. Y para tus cosas (celular, bolso, cuarto) usa 내 o 제.
Palabras parecidas: ¿cuál es la diferencia?
Comprueba: Una hija única dice “우리 엄마”. ¿Tiene hermanos?
No necesariamente. Aquí 우리 funciona como “mi”.