우리
Anak tunggal pun bilang “우리 엄마”: “ibu kita”. Orang yang tinggal sendiri bicara tentang “우리 집”: “rumah kita”. Untuk penutur Indonesia ini tidak terlalu asing, karena kita juga sering bilang “rumah kita” atau “negara kita”.
Apa artinya?
우리 (uri) artinya “kami/kita” atau “milik kami”. Tapi untuk keluarga, rumah, sekolah, kantor, dan negara, bahasa Korea sering memakai 우리 di tempat yang biasanya memakai “-ku/saya”. Yang ditonjolkan adalah rasa memiliki sebagai kelompok, bukan kepemilikan pribadi.
우리 atau 내?
Orang dan tempat yang menjadi tempatmu bernaung memakai 우리. Barang pribadi biasanya memakai 내 (nae, -ku).
Kapan orang Korea memakainya?
- Keluarga. 우리 엄마, 우리 형: meski anak tunggal.
- Rumah dan lingkungan. 우리 집 (rumahku), 우리 동네 (lingkunganku).
- Kelompok. 우리 회사, 우리 학교: kantor atau sekolahmu.
- Negara. Orang Korea sering menyebut Korea 우리나라 (negara kita).
Contoh kalimat
우리 엄마는 요리를 잘해요.
Uri eommaneun yorireul jalhaeyo.
“Ibu saya pintar memasak.”
우리 집에 놀러 와.
Uri jibe nolleo wa.
“Main ke rumahku yuk.”
우리 회사는 금요일에 일찍 끝나요.
Uri hoesaneun geumyoire iljjik kkeunnayo.
“Kantorku pulang lebih awal setiap Jumat.”
Tips pengucapan
우 + 리: “u-ri”. Bunyi ㄹ di antara vokal adalah sentuhan lidah ringan satu kali, mirip “r” dalam bahasa Indonesia tapi tanpa getar.
Jangan digetarkan panjang seperti “rrr”; cukup satu sentuhan.
Nuansanya
우리 mengubah kepemilikan menjadi rasa kebersamaan. Mengatakan “내 엄마” (ibuku) justru terdengar terlalu posesif atau menekankan, seolah membandingkan dengan ibu orang lain.
Hati-hati
Kepada orang yang lebih tua atau orang luar, bahasa sopan memakai 저희 (jeohui, “kami” yang merendah): 저희 회사, 저희 집. Untuk barang pribadi (HP, tas, kamar) pakai 내 atau 제.
Kata yang mirip: apa bedanya?
Coba tebak: Anak tunggal bilang “우리 엄마”. Apakah ia punya saudara?
Belum tentu. Di sini 우리 berfungsi seperti “-ku”.