우리

Uri

Orang Korea sering mengatakan 우리 집 atau 우리 엄마 — “rumah kita” dan “ibu kita” — meski dalam bahasa Indonesia kita mungkin lebih alami mengatakan “rumahku” atau “ibuku”.

Apa artinya?

우리 secara harfiah berarti “kita/kami” atau “milik kita”. Namun dalam bahasa Korea, kata ini sering dipakai untuk hal yang dalam bahasa Indonesia lebih alami disebut dengan bentuk kepunyaan seperti “rumahku”, “ibuku”, atau “perusahaanku”: 우리 집, 우리 엄마, 우리 회사.

Seperti ini dalam percakapan

A: 우리 엄마가 김치 보내줬어. B: 진짜? 맛있겠다. (Ibuku mengirim kimchi. / Serius? Pasti enak.)

Kapan orang Korea memakainya?

Sangat umum untuk keluarga, rumah, sekolah, perusahaan, negara, atau kelompok yang dirasakan sebagai bagian dari diri penutur.

Sedikit nuansa

Ini tidak selalu berarti sesuatu dimiliki bersama oleh beberapa orang. Sering kali 우리 mengekspresikan rasa memiliki atau identitas bersama.