언니

Eonni

Seorang perempuan memakai 언니 untuk kakak perempuan, tetapi juga bisa menjadi sapaan akrab untuk perempuan yang lebih tua dan dekat dengannya.

Di acara varietas Korea, kata 언니 terdengar di mana-mana: antar saudara, teman, bahkan antara pembeli dan pelayan toko. Yang sering membingungkan: kata ini hanya dipakai perempuan.

Apa artinya?

언니 (eonni) artinya “kakak perempuan” dan dipakai oleh perempuan. Selain kakak kandung, perempuan juga memanggil eonni kepada teman perempuan yang lebih tua atau rekan kerja yang akrab. Hangat dan akrab, mirip panggilan “kak”.

Siapa memanggil siapa?

Perempuan → perempuan lebih tua언니eonni

Laki-laki → perempuan lebih tua누나nuna

Perempuan → laki-laki lebih tua오빠oppa

Laki-laki → laki-laki lebih tua형hyung

Laki-laki akan memanggil perempuan yang sama dengan 누나 (nuna). Katanya berubah sesuai jenis kelamin yang memanggil.

Kapan orang Korea memakainya?

Keluarga dan teman. Kakak, sepupu, dan teman perempuan yang lebih tua.
Toko dan restoran. Pembeli memanggil pelayan perempuan 언니 supaya terdengar ramah, dan kadang pelayan juga memanggil pembeli perempuan 언니.
Penggemar. Fans perempuan memanggil idol perempuan yang lebih tua 언니.
Kantor. Kalau sudah akrab, di luar situasi formal, rekan yang lebih muda bisa memanggil eonni alih-alih jabatan.

Contoh kalimat

언니, 이거 어때?
Eonni, igeo eottae?
“Eonni, ini gimana?”
우리 언니는 서울에 살아요.
Uri eonnineun seoure sarayo.
“Kakak perempuan saya tinggal di Seoul.” 우리 →
언니, 여기 물 좀 주세요.
Eonni, yeogi mul jom juseyo.
“Permisi, minta air ya.” (memanggil pelayan)

Tips pengucapan

언 + 니. Vokal ㅓ adalah “o” yang terbuka tanpa membulatkan bibir, agak ke arah “a”. Bunyi ㄴ di akhir suku kata pertama menyambung ke suku kata berikutnya.

Romanisasi “eo” bukan dibaca “e-o”; itu satu vokal saja.

Nuansanya

Eonni mengandung keakraban sekaligus hierarki yang lembut: yang lebih muda bermanja, dan eonni diharapkan sedikit mengayomi. Sesekali mentraktir kopi itu “eonni banget”.

Hati-hati

Laki-laki tidak memanggil perempuan 언니; mereka memakai 누나. Memanggil pelayan restoran 언니 umum di tempat santai, tapi ada yang lebih suka 저기요 (permisi) atau 사장님 (bos). Kalau ragu, 저기요 selalu aman.

Kata yang mirip: apa bedanya?

누나 · nunaKakak atau perempuan lebih tua, dipakai laki-laki.

오빠 · oppaKakak atau laki-laki lebih tua, dipakai perempuan.

이모 · imoSaudara perempuan ibu (tante): juga panggilan hangat untuk perempuan paruh baya.

선배 · seonbaeSenior di sekolah atau kantor; lebih formal dari eonni.

Coba tebak: Perempuan berusia 22 tahun berbicara dengan temannya yang berusia 26. 언니 atau 누나?

언니 (eonni). 누나 dipakai laki-laki.