언니

Eonni

女性が実の姉だけでなく、親しい年上の女性を呼ぶときにも使う呼び方です。

韓国のバラエティを見ると、姉妹、友達、さらにはお客さんと店員の間でも「オンニ」が飛び交います。学習者がつまずくのは、この言葉を女性しか使わないという点です。

どんな意味？

언니（eonni）は女性が年上の女性を呼ぶ言葉です。実の姉のほか、親しい年上の女友達や職場の先輩もオンニと呼びます。「お姉ちゃん」に近い、あたたかく親しみのある呼び方です。

女性 → 年上の女性언니eonni

男性 → 年上の女性누나nuna

女性 → 年上の男性오빠oppa

男性 → 年上の男性형hyung

同じ人を男性は누나（ヌナ）と呼びます。呼ぶ人の性別で言葉が変わります。

언＋니。ㅓは口を大きめに開けた「オ」で、日本語の「オ」より唇を丸めません。1音節目のㄴが次につながり、「オンニ」と自然に発音できます。

ローマ字の「eo」は「エオ」ではなく、ひとつの母音です。

オンニには親しさと、やわらかな上下関係が含まれます。年下は甘え、オンニは少し面倒を見る役割を期待されます。たまにコーヒーをおごるのも「オンニらしい」ふるまいです。

男性は女性をオンニとは呼ばず、누나と言います。食堂の店員をオンニと呼ぶのは気軽な店ではよくありますが、「저기요」や「사장님」を好む人もいます。迷ったら「저기요」が安全です。

누나 · nuna男性から見た姉・親しい年上の女性。

오빠 · oppa女性から見た兄・親しい年上の男性。

이모 · imo母の姉妹。食堂の店員など中年女性を親しみを込めて呼ぶときにも。

선배 · seonbae学校や職場の先輩。オンニよりかしこまった呼び方です。

確認クイズ： 22歳の女性が26歳の女友達を呼ぶなら、언니と누나のどちら？

언니（オンニ）。누나は男性が使う言葉です。