이모

Imo

本来は母親の姉妹ですが、日常では親しみを込めて中年女性を呼ぶ表現として使われることもあります。

韓国語は母方のおば（이모）と父方のおば（고모）を言い分けます。さらに面白いのは、이모が家族の外でも使われること。にぎやかな食堂で「イモ！」と呼ぶ声をよく耳にします。

どんな意味？

이모（imo）は母の姉妹、つまり母方のおばです。男女や年齢に関係なく使います。そこから意味が広がり、母の親しい友人や、小さな食堂を切り盛りする中年女性など、家族のように感じる女性を親しみを込めて呼ぶときにも使います。

母の姉妹이모imo

父の姉妹고모gomo

母の兄弟외삼촌oesamchon

父の弟／おじ全般삼촌samchon

日本語は「おば」「おじ」で済みますが、韓国語は呼び方だけで母方か父方かがわかります。

이＋모、「イ・モ」と2つの母音をはっきり発音します。日本語話者にはとても発音しやすい言葉です。

「モ」は短く。「モー」と伸ばしません。

食堂の人をイモと呼ぶのは、「おばさん」よりずっとあたたかく親しい感じです。クッパ屋、市場、町の食堂のような気軽な場所によく合います。

若い店員をイモと呼ぶと、年上に見えると言っているようで失礼になることも。「아줌마（アジュンマ）」は呼びかけに使うとぶっきらぼうに聞こえます。高級店では「저기요」が無難です。

고모 · gomo父の姉妹。イモと同じ世代で、父方の親戚です。

아줌마 · ajumma中年女性。呼びかけに使うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。

사장님 · sajangnimお店のオーナーを敬って呼ぶ言葉。

언니 · eonni女性から見た年上の女性。若い店員に使うことも。

確認クイズ： 小さな食堂で中年の店員さんを親しみを込めて呼ぶなら？

이모（イモ）無難にいくなら「저기요」。