이모
Imo
どんな意味？
本来は「母親の姉妹」という意味です。ただし食堂や市場など親しみのある場面では、顔なじみの中年女性への呼びかけとして使われることもあります。
こんなふうに使います
A: 이모, 여기 김치 좀 주세요. B: 네, 잠시만요.（すみません、キムチを少しください。／はい、少々お待ちください。）
いつ使う？
個人経営の食堂など、距離の近い雰囲気で聞くことがあります。知らない女性すべてに使える呼び方ではありません。
ちょっとしたニュアンス
年齢・場所・口調で印象が変わります。迷ったら「저기요」のような中立的な呼びかけが無難です。