이모

Imo

本來指母親的姊妹，但在某些日常場合，也會用來親切稱呼熟悉的中年女性。

韓語會分清楚媽媽那邊的阿姨（이모）和爸爸那邊的姑姑（고모），這點和中文很像。更有趣的是，이모在家人以外也常用，熱鬧的餐廳裡常聽到有人喊「이모！」

是什麼意思？

이모（imo）就是媽媽的姊妹，也就是阿姨。男女老少都可以用。後來意思延伸，也用來親切地稱呼像家人一樣的中年女性，例如媽媽的好朋友，或經營小餐館的阿姨。

媽媽的姊妹（阿姨）이모imo

爸爸的姊妹（姑姑）고모gomo

媽媽的兄弟（舅舅）외삼촌oesamchon

爸爸的弟弟／叔叔삼촌samchon

和中文一樣，光看稱呼就知道是媽媽那邊還是爸爸那邊的親戚。

이＋모，清楚地唸「伊-摸」。

「모」短而圓，不要拉長。

在餐廳叫이모，比「大嬸」溫暖親切得多，就像台灣人叫「阿姨」。湯飯店、市場、巷口小館這類輕鬆的地方最合適。

不要對年輕店員叫이모，聽起來像在說對方看起來年紀大。「아줌마（大嬸）」直接拿來叫人，可能顯得沒禮貌。高級餐廳用「저기요」最穩妥。

고모 · gomo爸爸的姊妹，也就是姑姑。

아줌마 · ajumma中年女性。直接拿來稱呼人可能顯得不客氣。

사장님 · sajangnim「老闆」，對店家老闆的尊稱。

언니 · eonni女生對年長女性。有時也用來叫年輕店員。

小測驗： 在小餐館想親切地叫中年店員，可以怎麼說？

이모想保險一點就說「저기요」。