오빠

Oppa

女性が実の兄だけでなく、親しい年上の男性を呼ぶときにも使います。関係性でニュアンスが変わります。

K-POPやドラマで「オッパ」を知った人は「年上のかっこいい男性」という意味だと思いがち。でも本来は家族の呼び方で、「誰が呼ぶか」が「誰を呼ぶか」と同じくらい大事です。

どんな意味？

오빠（oppa）は「お兄さん」という意味ですが、女性が呼ぶときだけ使います。実の兄のほか、親しい年上の男友達や学校の先輩、恋人、結婚後の夫までオッパと呼ぶことがあります。

女性 → 年上の男性오빠oppa

男性 → 年上の男性형hyung

女性 → 年上の女性언니eonni

男性 → 年上の女性누나nuna

韓国語の呼び方は、呼ぶ人と呼ばれる人の両方の性別で決まります。だから男性はふつう誰かをオッパとは呼びません。

오＋빠の2音節です。빠のㅃは「濃音」で、唇をしっかり閉じ、息をほとんど出さずに短く鋭く発音します。日本語の「オッパ」の小さい「ッ」に近い緊張感です。

ローマ字の「pp」は濃音のしるし。「オプ・パ」と区切って読むわけではありません。

言葉自体は中立で、言い方が雰囲気を決めます。淡々と呼べば家族や友達の呼び方。「오빠〜」と甘く伸ばすと、かわいく甘えた感じになります。ドラマでよく聞くのはこちらです。

初対面の人には使いません。知らない男性を呼び止めるときは「저기요（すみません）」が自然です。職場では役職名や「선배님」を使います。男性が自分のことを「오빠가 해줄게（オッパがやってあげる）」と言うのは冗談っぽく、キザに聞こえることもあります。

형 · hyung男性から見た兄・親しい年上の男性。オッパの男性版です。

누나 · nuna男性から見た姉・親しい年上の女性。

언니 · eonni女性から見た姉・親しい年上の女性。

선배 · seonbae学校や職場の先輩。一般的にややかしこまった呼び方で、それだけでオッパほどの親しさを表すわけではありません。

자기야 · jagiya「ダーリン」、主に恋人同士で使い、家族には使いません。

確認クイズ： 25歳のミノが28歳の兄を呼ぶときは？

형（ヒョン）。オッパは女性が使う言葉。ミノの妹なら、同じ兄をオッパと呼びます。