밥 먹었어?
Bap meogeosseo?
韓国の友達に午後3時や夜遅くに「ご飯食べた？」と聞かれると、食事の誘いだと思いがち。でもたいていは「元気？」という気づかいの言葉です。
どんな意味？
밥 먹었어?（bap meogeosseo?）は文字どおり「ご飯食べた？」。ですが家族や友達の間では、あいさつや近況確認として「元気にしてる？」「ちゃんと食べてる？」に近い意味になります。
同じ質問、ていねいさが違う
タメ口、友達・家族밥 먹었어?bap meogeosseo?
ていねい、多くの大人に밥 먹었어요?bap meogeosseoyo?
尊敬語、目上の人に식사하셨어요?siksahasyeosseoyo?
よくある返事「まだ。あなたは？」아직. 너는?ajik. neoneun?
意味は同じで、相手によって語尾だけが変わります。
いつ使う？
- 近況確認。 親が大人になった子どもに、友達が会話を始めるときに。
- 気づかい。 大変な一日を過ごした人に「気にかけてるよ」と伝えます。
- 誘いにつながるとき。 「一緒に食べる？」に続くこともありますが、それは次のステップ。
- 電話・メッセージ。 通話やメッセージの第一声としてとてもよく使います。
例文：こんなふうに言います
밥 먹었어?
Bap meogeosseo?
「ご飯食べた？」、たいていは「元気？」の意味
엄마, 밥 먹었어?
Eomma, bap meogeosseo?
「お母さん、ご飯食べた？」
아직 안 먹었어. 같이 먹을래?
Ajik an meogeosseo. Gachi meogeullae?
「まだ食べてない。一緒に食べる？」
発音のコツ
먹었어は[머거써]「モゴッソ」と発音します。먹のㄱが次の音節に移り、ㅆは息をもらさない鋭い「ッス」の音です。
最後は日本語の疑問文と同じように上げます。
ニュアンス
重みは食べ物ではなく気づかいにあります。よく食べることとよく暮らすことを結びつける文化なので、食事を聞くことがそのまま相手の暮らしを聞くことになります。
気をつけたいこと
目上の人や上司にはタメ口ではなく「식사하셨어요?」と言います。また「うん、食べたよ」と答えても失礼ではありません。そもそも誘いではない場合が多いからです。
似た言葉との違い
식사하셨어요? · siksahasyeosseoyo?目上の人に使う尊敬表現。
잘 지냈어? · jal jinaesseo?「元気だった？」、久しぶりのあいさつ。
밥 한번 먹자 · bap hanbeon meokja「今度ご飯行こう」、あいさつ代わりの軽い言葉で、確定した約束ではないことが多いです。
잘 먹겠습니다 · jal meokgetseumnida食べる前に、作ってくれた人やごちそうしてくれた人に言う言葉。
確認クイズ： 友達から午後3時に「밥 먹었어?」と届きました。ランチのお誘い？
必ずしもそうではありません。近況確認のことが多いので、まず返事をして様子を見ましょう。
質問？それとも普通の文？ 밥 먹었어? のように語尾を上げると「ご飯食べた？」という質問です。質問のイントネーションがなく 밥 먹었어. と言えば、文脈によって「ご飯を食べた」という意味になります。実際の会話では記号だけでなく、イントネーションと文脈が大切です。