밥 먹었어?
Bap meogeosseo?
หมายความว่าอย่างไร?
ตามตัวอักษรคือ “กินข้าวหรือยัง?” แต่กับครอบครัว เพื่อน หรือคนสนิท มันอาจเป็นการถามไถ่อย่างอ่อนโยนคล้าย ๆ “สบายดีไหม?” หรือ “วันนี้โอเคไหม?”
ใช้แบบนี้ในบทสนทนา
A: 밥 먹었어? B: 아직. 너는? (ยังเลย แล้วเธอล่ะ?)
ใช้ตอนไหน?
ใช้บ่อยมากในบทสนทนาแบบกันเองกับคนสนิท บางครั้งความรู้สึกสำคัญกว่าคำถามเรื่องอาหารเอง
ความรู้สึกเล็ก ๆ ที่ควรรู้
ถ้าเป็นคนไม่สนิทหรือสถานการณ์ทางการ มักใช้รูปสุภาพกว่า เช่น “식사하셨어요?”
เป็นคำถามหรือประโยคบอกเล่า? 밥 먹었어? ถ้าลงท้ายด้วยน้ำเสียงสูงแบบคำถาม หมายถึง “กินข้าวแล้วหรือยัง?” แต่ถ้าพูด 밥 먹었어. ด้วยน้ำเสียงบอกเล่า อาจหมายถึง “กินข้าวแล้ว” ตามบริบท ในบทสนทนาจริง น้ำเสียงและบริบทสำคัญพอ ๆ กับเครื่องหมายคำถาม