잘 먹겠습니다
Jal meokgetseumnida
หมายความว่าอย่างไร?
잘 먹겠습니다 พูดก่อนเริ่มกินอาหาร แปลตรงตัวประมาณว่า “จะกินให้อร่อย/จะกินอย่างดี” แต่ยังสื่อถึงความขอบคุณต่ออาหารและคนที่เตรียมหรือเลี้ยงมื้อนั้นด้วย
ใช้แบบนี้ในบทสนทนา
A: 음식 나왔습니다. B: 잘 먹겠습니다! (อาหารมาแล้วครับ/ค่ะ / ขอบคุณครับ/ค่ะ จะทานให้อร่อยเลย!)
ใช้ตอนไหน?
ใช้ได้ตอนเริ่มมื้ออาหารที่บ้าน ตอนมีคนเลี้ยง หรือเมื่อมีคนเตรียมอาหารให้เรา
ความรู้สึกเล็ก ๆ ที่ควรรู้
ไม่มีคำไทยสั้น ๆ ที่ตรงทั้งหมด ความรู้สึกใกล้กับ “ขอบคุณสำหรับอาหารนะ จะทานให้อร่อย” มากกว่าแค่ “ทานให้อร่อย”