잘 먹겠습니다
Di meja makan Korea, orang mengucapkan sesuatu sebelum suapan pertama. Banyak yang menerjemahkannya “Selamat makan”, padahal maknanya berbeda: ini ucapan terima kasih, bukan doa untuk orang lain.
Apa artinya?
잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) secara harfiah berarti “saya akan makan dengan baik”. Ucapan ini berterima kasih kepada yang memasak, menyajikan, atau mentraktir. Setelah selesai makan, katakan 잘 먹었습니다 (terima kasih atas makanannya).
Sebelum, sesudah, dan dari tuan rumah
Tamu berterima kasih; tuan rumah mempersilakan. Masing-masing punya kalimatnya.
Kapan orang Korea memakainya?
- Saat ditraktir. Teman, atasan, atau kerabat yang bayar: ucapkan sebelum makan.
- Masakan rumah. Anak mengucapkannya kepada ayah atau ibu yang memasak.
- Saat keluar restoran. 잘 먹었습니다 kepada pemiliknya adalah terima kasih yang hangat.
- Makan malam kantor. Semua orang mengucapkannya kepada atasan yang membayar.
Contoh kalimat
잘 먹겠습니다!
Jal meokgetseumnida!
“Terima kasih, saya makan ya!”: sebelum suapan pertama
사장님, 잘 먹었습니다!
Sajangnim, jal meogeotseumnida!
“Terima kasih atas makanannya!”: kepada pemilik, saat pulang
오늘은 내가 살게. 와, 잘 먹을게!
Oneureun naega salge. Wa, jal meogeulge!
“Hari ini aku yang traktir.”: “Wah, makasih!”
Tips pengucapan
Bunyinya [잘 먹껟씀니다], “jal meok-kket-sseum-ni-da”. ㄱ setelah 먹 membuat ㄱ berikutnya menjadi tegang (ㄲ), dan -습니다 dibaca “sseum-ni-da”.
Ucapkan 잘 dengan “l” yang ringan dan jelas; jangan ditelan.
Nuansanya
Ini bukan doa atau harapan agar orang lain berselera makan, melainkan terima kasih kepada seseorang. Karena itu bisa diucapkan bahkan kepada orang asing yang baru menyajikan makanan.
Hati-hati
Kalau makan sendiri dan bayar sendiri, tidak ada yang perlu diberi terima kasih: boleh dilewati. Dengan teman akrab, 잘 먹을게 terdengar lebih alami.
Kata yang mirip: apa bedanya?
Coba tebak: Teman Korea bilang “오늘은 내가 살게” (hari ini aku traktir). Apa yang kamu ucapkan sebelum makan?
잘 먹겠습니다atau santai, 잘 먹을게.