잘 먹겠습니다

Jal meokgetseumnida

Diucapkan sebelum makan, terutama ketika seseorang menyiapkan atau menyediakan makanannya. Ada rasa terima kasih sekaligus siap menikmati makanan.

Apa artinya?

잘 먹겠습니다 diucapkan tepat sebelum makan. Secara harfiah kira-kira berarti “saya akan makan dengan baik”, tetapi juga menyampaikan rasa terima kasih atas makanan dan kepada orang yang menyiapkan atau menyediakannya.

Seperti ini dalam percakapan

A: 음식 나왔습니다. B: 잘 먹겠습니다! (Makanannya sudah datang. / Terima kasih, saya akan menikmatinya!)

Kapan orang Korea memakainya?

Bisa diucapkan sebelum makan di rumah, ketika seseorang mentraktir, atau ketika makanan disiapkan untukmu.

Sedikit nuansa

Tidak ada padanan satu kalimat yang sempurna dalam bahasa Indonesia. Nuansanya lebih dekat ke “terima kasih untuk makanannya, saya akan menikmatinya” daripada sekadar “selamat makan”.