다녀왔습니다
Di Indonesia, pulang ke rumah mungkin cukup dengan “Aku pulang!” atau salam. Bahasa Korea punya kalimat baku untuk pergi dan pulang, dan keluarga Korea benar-benar memakainya setiap hari.
Apa artinya?
다녀왔습니다 (danyeowatseumnida) artinya “aku sudah pergi dan kembali”: cara Korea mengatakan “aku pulang” atau “aku sudah kembali”. Diucapkan saat tiba di rumah, atau saat kembali ke kantor setelah rapat atau urusan di luar.
Saat pergi dan saat pulang
Bahasa Korea memperlakukan pergi dan pulang sebagai pasangan. Akhiran 겠 (akan) dan 왔 (lampau) yang membedakan.
Kapan orang Korea memakainya?
- Di rumah. Anak-anak mengucapkannya kepada orang tua sepulang sekolah; orang dewasa juga, terutama di rumah dengan orang tua.
- Di kantor. Setelah rapat, dinas, atau urusan luar: “회의 다녀왔습니다” (saya sudah kembali dari rapat).
- Asrama dan homestay. Kebiasaan kecil yang membuat kamu terdengar sangat alami bagi keluarga angkat.
- Versi santai. Kepada teman atau teman sekamar: 다녀왔어 atau 나 왔어.
Contoh kalimat
엄마, 다녀왔습니다!
Eomma, danyeowatseumnida!
“Ma, aku pulang!”
회의 다녀왔습니다.
Hoeui danyeowatseumnida.
“Saya sudah kembali dari rapat.”
다녀왔어? 배고프지?
Danyeowasseo? Baegopeuji?
“Sudah pulang? Lapar, ya?”
Tips pengucapan
Bunyinya [다녀왇씀니다], “da-nyeo-wat-sseum-ni-da”. Akhiran -습니다 dibaca “sseum-ni-da”: ㅂ sebelum ㄴ berubah jadi bunyi m.
Ucapkan dalam satu tarikan napas, dengan nada sedikit turun di 다 terakhir.
Nuansanya
Akhiran -습니다 memang formal, tapi memakainya kepada orang tua tidak terdengar dingin: ini salam baku, seperti ritual kecil keluarga.
Hati-hati
Jangan tertukar: 다녀오겠습니다 saat pergi, 다녀왔습니다 saat pulang. Dengan teman akrab, bentuk formal terdengar lucu; pakai 다녀왔어.
Kata yang mirip: apa bedanya?
Coba tebak: Pagi hari kamu berangkat dari rumah homestay. Apa yang diucapkan: 다녀오겠습니다 atau 다녀왔습니다?
다녀오겠습니다. 다녀왔습니다 diucapkan saat pulang sore nanti.