다녀왔습니다

Danyeowatseumnida

Ungkapan sopan saat kembali. Tergantung hubungan, kamu juga bisa mendengar 다녀왔어요 atau bentuk santai 다녀왔어.

Apa artinya?

다녀왔습니다 bisa diucapkan ketika kembali ke rumah atau tempat yang akrab. Secara harfiah, “saya pergi lalu kembali.” Padanan alami dalam bahasa Indonesia adalah “aku/saya sudah pulang.”

Seperti ini dalam percakapan

A: 다녀왔습니다! B: 어, 왔어? (Aku sudah pulang! / Oh, sudah pulang?)

Kapan orang Korea memakainya?

Sering diucapkan saat kembali ke rumah, terutama dalam keluarga. Bentuk santainya adalah 다녀왔어.

Sedikit nuansa

Balasannya bisa 어서 와 (“selamat datang kembali”) atau cukup 왔어? tergantung kebiasaan keluarga.