다녀왔습니다
Danyeowatseumnida
中文回家說一聲「我回來了」就好，但韓語出門和回家各有固定的問候語，而且一家人每天真的會說。
是什麼意思？
다녀왔습니다（danyeowatseumnida）意思是「我去了又回來了」，也就是「我回來了」。回到家時說，開完會或外出辦事回到辦公室時也會說。
出門和回來
出門時：「我出門了」다녀오겠습니다danyeoogetseumnida
回來時：「我回來了」다녀왔습니다danyeowatseumnida
對出門的人：「路上小心」다녀와danyeowa
對回來的人：「回來啦？」왔어?wasseo?
韓語把出門和回來的問候當成一組。「겠（將要）」和「왔（過去）」造成差別。
什麼時候用？
- 家裡。 孩子放學回家對父母說；大人也會說，尤其家裡有長輩時。
- 公司。 開會、出差、外勤後：「회의 다녀왔습니다（開完會回來了）」。
- 宿舍、寄宿家庭。 外國人這樣說，寄宿家庭會覺得很自然。
- 半語。 對朋友或室友：「다녀왔어」「나 왔어」。
例句：這樣說
엄마, 다녀왔습니다!
Eomma, danyeowatseumnida!
「媽，我回來了！」
회의 다녀왔습니다.
Hoeui danyeowatseumnida.
「我開完會回來了。」
다녀왔어? 배고프지?
Danyeowasseo? Baegopeuji?
「回來啦？肚子餓了吧？」
發音小技巧
唸成[다녀왇씀니다]。-습니다唸[씀니다]，ㄴ前面的ㅂ變成ㅁ的音。
一口氣順順地說，最後的「다」稍微降下來。
語感
-습니다雖然是正式語尾，但對父母說並不會顯得冷淡，因為這是固定的問候，像一個小小的家庭儀式。
要注意
別把一組搞反：出門說「다녀오겠습니다」，回來說「다녀왔습니다」。對很熟的朋友用正式說法會有點好笑，說「다녀왔어」就好。
相似說法的差別
다녀오겠습니다 · danyeoogetseumnida出門時的問候。
나 왔어 · na wasseo對家人或室友的半語「我回來了」。
갔다 왔어 · gatda wasseo「去了一趟回來」，單純告知去過某地。
수고했어 · sugohaesseo「辛苦了」，對下班回來的人常見的回應。
小測驗： 早上離開寄宿家庭時要說什麼？
다녀오겠습니다。晚上回來才說다녀왔습니다。