수고했어
Sugohaesseo
中文說「辛苦了」，韓語說「수고했어」，兩者意思幾乎一模一樣：肯定的是努力，不是結果。不過韓語會依對象換說法，對上司說時還有一個小陷阱。
是什麼意思？
수고했어（sugohaesseo）意思是「辛苦了、你很努力了」。수고是「辛勞、費心」，所以這句話是在肯定對方付出的過程。
依對象改變說法
半語，朋友、後輩수고했어sugohaesseo
敬語，同事、大家수고하셨습니다sugohasyeotseumnida
離開店家或公司時수고하세요sugohaseyo
「你受苦了」고생했어gosaenghaesseo
依說話對象、事情結束了沒，選擇不同語尾。
什麼時候用？
- 下班時。 同事之間說「수고하셨습니다（辛苦了）」。
- 努力之後。 對考完試、搬完家、上完長班的朋友說。
- 離開店家時。 客人對店員說「수고하세요」。
- 收尾時。 會議或專案結束時說「다들 수고하셨습니다（大家辛苦了）」。
例句：這樣說
오늘 수고했어!
Oneul sugohaesseo!
「今天辛苦了！」
다들 수고하셨습니다.
Dadeul sugohasyeotseumnida.
「大家辛苦了。」
감사합니다, 수고하세요!
Gamsahamnida, sugohaseyo!
「謝謝，辛苦了！」（離開店家時）
發音小技巧
수고했어唸成[수고해써]。ㅆ是不送氣的緊音。
수고하셨습니다的語尾和其他-습니다一樣唸[씀니다]。
語感
因為肯定的是努力，就算結果不好也能說。意思是「我有看到你多努力」，是日常裡最能安慰人的一句話。
要注意
對上司說「수고하세요」，有人會覺得像是叫長輩「繼續辛苦」而有點彆扭。下班時對上司，多半會說「수고하셨습니다」或「먼저 들어가 보겠습니다（我先下班了）」。
相似說法的差別
고생했어 · gosaenghaesseo「你受苦了」，經歷真正辛苦時，語氣更重。
잘했어 · jalhaesseo「做得好」，稱讚的是結果，不只努力。
고마워 · gomawo「謝謝」。
다녀왔습니다 · danyeowatseumnida「我回來了」，常會被回一句「辛苦了」。
小測驗： 團隊準備好幾個月的專案失敗了。還能說「수고했어」嗎？
可以。它肯定的是努力；「잘했어（做得好）」才是稱讚結果。