수고했어
Coreanos dizem 수고했어 no fim do expediente, depois de uma prova e até depois de um projeto que deu errado. Costuma ser traduzido como “bom trabalho”, mas agradece o esforço, não o resultado.
O que significa?
수고했어 (sugohaesseo) significa “você se esforçou muito” ou “obrigado pelo esforço”. 수고 é o trabalho ou o sacrifício que alguém fez, então a frase reconhece o que a pessoa passou.
Níveis de formalidade
Escolha a terminação conforme com quem fala e se o trabalho acabou ou continua.
Quando os coreanos usam?
- Fim do dia. Colegas dizem 수고하셨습니다 uns aos outros ao ir embora.
- Depois de um esforço. Para um amigo depois de uma prova, uma mudança ou um plantão longo.
- Ao sair de uma loja. Clientes costumam dizer 수고하세요 aos funcionários: “bom trabalho aí”.
- Fechamento. Líderes encerram reuniões ou projetos com 다들 수고하셨습니다.
Como soa: exemplos
오늘 수고했어!
Oneul sugohaesseo!
“Bom trabalho hoje!”
다들 수고하셨습니다.
Dadeul sugohasyeotseumnida.
“Obrigado a todos pelo esforço.”
감사합니다, 수고하세요!
Gamsahamnida, sugohaseyo!
“Obrigado, bom trabalho aí!” (ao sair de uma loja)
Dica de pronúncia
수고했어 soa como [수고해써], “su-go-hae-sseo”. ㅆ é um “s” tenso, sem ar, e o 어 final é curto.
Em 수고하셨습니다, o final é “sseum-ni-da”, como outras palavras em -습니다.
O tom
Como agradece o esforço, serve até quando as coisas deram errado: diz “eu vi o quanto você tentou”. Por isso é uma das frases mais reconfortantes do coreano do dia a dia.
Cuidado
Algumas pessoas acham 수고하세요 meio estranho para um chefe, porque soa como mandar um superior “continuar ralando”. Com superiores, muitos preferem 수고하셨습니다 no fim do expediente ou 먼저 들어가 보겠습니다 (“vou indo na frente”).
Palavras parecidas: qual a diferença?
Teste rápido: Sua equipe trabalhou meses, mas o projeto deu errado. Dá para dizer 수고했어?
Sim. Agradece o esforço. 잘했어 (mandou bem) elogiaria o resultado.