수고했어
Sugohaesseo
O que significa?
수고했어 reconhece o esforço da outra pessoa: algo como “você trabalhou muito”, “mandou bem por aguentar” ou “obrigado pelo esforço”.
Assim aparece numa conversa
A: 오늘 진짜 힘들었지? 수고했어. B: 고마워. (Hoje foi puxado, né? Bom trabalho. / Obrigado.)
Quando é usado?
É comum depois do trabalho, estudo, treino, viagem, evento ou qualquer tarefa cansativa, especialmente entre pessoas próximas.
Um pequeno detalhe de tom
Não é tanto uma avaliação do resultado; é um reconhecimento do esforço e da dificuldade.