수고했어
Sugohaesseo
한국 사람들은 퇴근할 때, 시험이 끝났을 때, 심지어 프로젝트가 실패했을 때도 “수고했어”라고 말합니다. 외국인은 “Good job”으로 옮기지만, 이 말은 결과가 아니라 노력을 알아주는 말입니다.
무슨 뜻일까요?
수고했어는 “애썼어”, “고생 많았어”라는 뜻입니다. 수고는 일을 하며 들인 힘과 애를 뜻해서, 상대가 겪은 과정을 알아준다는 의미가 담깁니다.
상대에 따라 달라지는 말
반말, 친구·후배수고했어sugohaesseo
존댓말, 동료·여러 사람수고하셨습니다sugohasyeotseumnida
가게·사무실을 나설 때수고하세요sugohaseyo
“고생 많았어”고생했어gosaenghaesseo
누구에게 말하는지, 일이 끝났는지 계속되는지에 따라 끝맺음을 고릅니다.
언제 쓰나요?
- 퇴근할 때. 동료끼리 “수고하셨습니다.”
- 애쓴 뒤. 시험, 이사, 긴 근무를 마친 친구에게.
- 가게를 나설 때. 손님이 직원에게 “수고하세요.”
- 마무리. 회의나 프로젝트를 끝내며 “다들 수고하셨습니다.”
이렇게 말해요: 예문
오늘 수고했어!
Oneul sugohaesseo!
하루 일을 마친 사람에게
다들 수고하셨습니다.
Dadeul sugohasyeotseumnida.
팀 전체에게 감사할 때
감사합니다, 수고하세요!
Gamsahamnida, sugohaseyo!
가게를 나서며 직원에게
발음 팁
수고했어는 [수고해써]로 발음합니다. ㅆ은 숨이 섞이지 않은 된소리입니다.
수고하셨습니다의 끝은 다른 -습니다처럼 [씀니다]입니다.
뉘앙스
노력을 알아주는 말이라 결과가 나빠도 쓸 수 있습니다. “네가 얼마나 애썼는지 봤어”라는 뜻이라, 일상에서 가장 위로가 되는 말 중 하나입니다.
주의할 점
“수고하세요”를 윗사람에게 하면 “계속 고생하라”는 뜻으로 들려 어색하다고 느끼는 사람도 있습니다. 상사에게는 퇴근할 때 “수고하셨습니다”나 “먼저 들어가 보겠습니다”를 쓰는 경우가 많습니다.
비슷한 말과 차이
고생했어 · gosaenghaesseo“고생했어”, 힘든 일을 겪었을 때 더 무게 있는 말.
잘했어 · jalhaesseo“잘했어”, 노력보다 결과를 칭찬합니다.
고마워 · gomawo“고마워”, 일반적인 감사.
다녀왔습니다 · danyeowatseumnida“다녀왔습니다”, 돌아온 사람에게 흔히 “수고했어”로 답합니다.
확인 문제: 몇 달 준비한 프로젝트가 실패했어요. 그래도 “수고했어”라고 할 수 있을까요?
네. 노력을 알아주는 말입니다. “잘했어”는 결과를 칭찬하는 말이에요.