다녀왔습니다

Danyeowatseumnida

돌아왔을 때 하는 공손한 인사예요. 관계에 따라 ‘다녀왔어요’, 가까운 사이에서는 ‘다녀왔어’라고도 합니다.

영어권에서는 집에 들어오며 “Hi” 정도로 끝나지만, 한국어에는 나갈 때와 돌아올 때 쓰는 정해진 인사가 따로 있고 가족들이 매일 실제로 씁니다.

무슨 뜻일까요?

다녀왔습니다는 “갔다가 돌아왔다”는 뜻으로, 집에 돌아왔을 때 “다녀왔어요”라고 알리는 인사입니다. 외근이나 회의를 마치고 사무실로 돌아왔을 때도 씁니다.

나갈 때다녀오겠습니다danyeoogetseumnida

돌아왔을 때다녀왔습니다danyeowatseumnida

나가는 사람에게다녀와danyeowa

돌아온 사람에게왔어?wasseo?

한국어는 나가고 돌아오는 인사를 짝으로 씁니다. “겠”(앞으로)과 “왔”(과거)이 차이를 만듭니다.

[다녀왇씀니다]로 발음합니다. -습니다는 [씀니다]로, ㄴ 앞의 ㅂ이 ㅁ 소리로 바뀝니다.

한 호흡에 부드럽게 말하고, 마지막 “다”는 살짝 내려갑니다.

-습니다는 격식체지만 부모님께 써도 차갑게 들리지 않습니다. 정해진 인사말, 작은 가족 의식처럼 받아들여지기 때문입니다.

짝을 헷갈리지 마세요. 나갈 때는 “다녀오겠습니다”, 돌아올 때는 “다녀왔습니다”입니다. 친한 친구에게 격식체를 쓰면 어색하거나 웃기게 들릴 수 있으니 “다녀왔어”를 씁니다.

다녀오겠습니다 · danyeoogetseumnida나갈 때 하는 인사.

나 왔어 · na wasseo가족·룸메이트에게 하는 반말 인사.

갔다 왔어 · gatda wasseo“어디 갔다 왔어”라고 사실을 알릴 때.

수고했어 · sugohaesseo일하고 돌아온 사람에게 흔히 돌아오는 대답.

확인 문제: 아침에 홈스테이 집을 나설 때는 뭐라고 할까요?

다녀오겠습니다. 저녁에 돌아와서 “다녀왔습니다”라고 합니다.