다녀왔습니다

Danyeowatseumnida

Uma expressão educada usada ao voltar. Dependendo da relação, também se ouve 다녀왔어요 ou, entre pessoas próximas, 다녀왔어.

O que significa?

다녀왔습니다 é dito ao voltar para casa ou para um lugar familiar. Literalmente significa “fui e voltei”; em português natural seria “voltei” ou “estou de volta”.

Assim aparece numa conversa

A: 다녀왔습니다! B: 어, 왔어? (Voltei! / Ah, chegou?)

Quando é usado?

É muito usado ao voltar para casa e falar com a família. Entre pessoas próximas, a forma casual é 다녀왔어.

Um pequeno detalhe de tom

A resposta pode ser 어서 와 (“bem-vindo de volta”) ou simplesmente 왔어?, dependendo da família.