다녀왔습니다
Em português, um “Cheguei!” resolve. O coreano tem uma frase fixa para voltar e outra para sair, e as famílias usam todos os dias.
O que significa?
다녀왔습니다 (danyeowatseumnida) significa “fui e voltei”: o jeito coreano de dizer “cheguei” ou “voltei”. É dito ao voltar para casa, ou ao retornar ao escritório depois de uma reunião ou tarefa externa.
Sair e voltar
O coreano trata sair e voltar como um par. A terminação 겠 (futuro) ou 왔 (passado) faz a diferença.
Quando os coreanos usam?
- Em casa. Crianças dizem aos pais ao voltar da escola; adultos também, principalmente com pessoas mais velhas em casa.
- No trabalho. Depois de uma reunião, viagem ou tarefa: “회의 다녀왔습니다” (voltei da reunião).
- Alojamento e intercâmbio. Um hábito que faz você soar muito natural para a família anfitriã.
- Informal. Com amigos ou colegas de apartamento: 다녀왔어 ou só 나 왔어.
Como soa: exemplos
엄마, 다녀왔습니다!
Eomma, danyeowatseumnida!
“Mãe, cheguei!”
회의 다녀왔습니다.
Hoeui danyeowatseumnida.
“Voltei da reunião.”
다녀왔어? 배고프지?
Danyeowasseo? Baegopeuji?
“Chegou? Tá com fome, né?”
Dica de pronúncia
Soa como [다녀왇씀니다], “da-nyeo-wat-sseum-ni-da”. A terminação -습니다 é “sseum-ni-da”: o ㅂ antes de ㄴ vira m.
Fale de uma vez, baixando um pouco o tom no último 다.
O tom
A terminação -습니다 é formal, mas usar com os pais não soa frio: é um cumprimento fixo, quase um pequeno ritual da família.
Cuidado
Não troque o par: 다녀오겠습니다 ao sair, 다녀왔습니다 ao voltar. Com amigos próximos, a forma formal soa engraçada: use 다녀왔어.
Palavras parecidas: qual a diferença?
Teste rápido: Você sai de manhã da casa da família anfitriã. O que diz: 다녀오겠습니다 ou 다녀왔습니다?
다녀오겠습니다. 다녀왔습니다 é para quando você volta à noite.