잘 먹겠습니다

Jal meokgetseumnida

식사를 시작하기 전에 하는 말로, 특히 누군가 음식을 준비하거나 사줬을 때 감사의 마음도 함께 담겨요.

한국 식탁에서는 첫 숟가락 전에 한마디를 합니다. 영어에는 딱 맞는 말이 없어서 외국인은 이 인사를 건너뛰거나 “Bon appétit”로 옮기는데, 그러면 핵심이 빠집니다.

무슨 뜻일까요?

잘 먹겠습니다는 “맛있게 먹겠다”는 말로, 음식을 만들거나 차려주거나 사준 사람에게 고마움을 전합니다. 다 먹은 뒤에는 “잘 먹었습니다”라고 합니다.

먹기 전잘 먹겠습니다jal meokgetseumnida

다 먹은 후잘 먹었습니다jal meogeotseumnida

대접하는 사람이맛있게 드세요masitge deuseyo

사준 친구에게 반말로잘 먹을게jal meogeulge

대접받는 쪽은 고마움을, 대접하는 쪽은 권하는 말을 합니다.

[잘 먹껟씀니다]로 발음합니다. 먹 뒤의 ㄱ이 된소리 ㄲ이 되고, -습니다는 [씀니다]입니다.

“잘”의 ㄹ을 흘리지 말고 가볍게 또렷이 발음합니다.

기도나 “많이 드세요” 같은 인사가 아니라, 사람에 대한 고마움입니다. 그래서 음식을 내준 처음 보는 사람에게도 할 수 있습니다.

혼자 먹고 직접 계산한다면 고마움을 전할 대상이 없으니 생략해도 됩니다. 친한 친구에게는 “잘 먹을게”가 더 자연스럽습니다.

잘 먹었습니다 · jal meogeotseumnida식사 후: “잘 먹었습니다.”

맛있게 드세요 · masitge deuseyo대접하는 사람이나 직원이: “맛있게 드세요.”

감사합니다 · gamsahamnida음식과 상관없는 일반적인 감사.

밥 먹었어? · bap meogeosseo?“밥 먹었어?”, 일상의 안부 질문.

확인 문제: 친구가 “오늘은 내가 살게”라고 해요. 먹기 전에 뭐라고 할까요?

잘 먹겠습니다편하게는 잘 먹을게.