수고했어

Sugohaesseo

仕事や練習、移動、疲れた一日を終えた相手の努力をねぎらう温かい表現です。

日本語の「お疲れさま」を知っている人には、수고했어はとても身近に感じられるはず。ただ、韓国語ならではの使い方と、目上の人に使うときの注意点があります。

どんな意味？

수고했어（sugohaesseo）は「よく頑張ったね」「お疲れさま」という意味です。수고は「苦労、骨折り」のこと。結果ではなく、相手がかけた努力をねぎらう言葉です。

タメ口、友達・後輩수고했어sugohaesseo

ていねい、同僚・みんなに수고하셨습니다sugohasyeotseumnida

店や会社を出るとき수고하세요sugohaseyo

「大変だったね」고생했어gosaenghaesseo

誰に言うか、仕事が終わったか続くかで語尾を選びます。

수고했어は[수고해써]「スゴヘッソ」と発音します。ㅆは息をもらさない鋭い音です。

수고하셨습니다の語尾は、ほかの-습니다と同じく[씀니다]です。

努力をねぎらう言葉なので、結果が悪くても使えます。「あなたがどれだけ頑張ったか見ていたよ」という意味で、日常で一番なぐさめになる言葉のひとつです。

「수고하세요」を目上の人に言うと「引き続き苦労してください」と聞こえて、少し違和感を持つ人もいます。上司には退勤時に「수고하셨습니다」や「먼저 들어가 보겠습니다（お先に失礼します）」を使うことが多いです。

고생했어 · gosaenghaesseo「大変だったね」、つらいことを乗り越えたときの、より重い言葉。

잘했어 · jalhaesseo「よくできたね」、努力より結果をほめます。

고마워 · gomawo「ありがとう」。

다녀왔습니다 · danyeowatseumnida「ただいま」、帰ってきた人には「수고했어」とよく返します。

確認クイズ： 何か月も準備したプロジェクトが失敗しました。それでも「수고했어」と言える？

言えます。努力をねぎらう言葉だからです。「잘했어」なら結果をほめる言葉になります。