괜찮아
Gwaenchana
ケンチャナはK-ドラマファンが最初に覚える言葉のひとつ。でも同じ言葉が「大丈夫」「大丈夫？」「いえ、結構です」になるので、実はかなりまぎらわしい言葉です。
どんな意味？
괜찮아（gwaenchana）は「大丈夫」「問題ない」という意味です。平叙文なら大丈夫だと伝え、疑問文なら相手が大丈夫か尋ねます。ていねい形の괜찮아요は、何かをやんわり断るときにも一番よく使われます。日本語の「大丈夫です」にとても近い使い方です。
ひとつの言葉、4つの使い方
「大丈夫」괜찮아.gwaenchana.
「大丈夫？」괜찮아?gwaenchana?
「結構です」（ていねいな断り）괜찮아요.gwaenchanayo.
「悪くないね！」괜찮네!gwaenchanne!
イントネーションと状況が意味を決めます。下げれば言い切り、上げれば質問です。
いつ使う？
- なぐさめる。 転んだ人や元気のない人に「괜찮아?」
- 安心させる。 謝る人に「괜찮아요」
- 断る。 食べ物や袋、手伝いをすすめられて「괜찮아요」
- 評価する。 料理や服、計画について「괜찮네!」
例文：こんなふうに言います
괜찮아? 안 다쳤어?
Gwaenchana? An dachyeosseo?
「大丈夫？けがしてない？」
괜찮아요, 배불러요.
Gwaenchanayo, baebulleoyo.
「大丈夫です、お腹いっぱいです。」
이 옷 괜찮아?
I ot gwaenchana?
「この服、どう？変じゃない？」
発音のコツ
괜찮아は[괜차나]「ケンチャナ」と発音します。찮のㅎは発音せず、ㄴが次の音節につながります。
「괜」は「クェン」を一気に1音節で。
ニュアンス
韓国の人は大丈夫でないときも「괜찮아」と言うことがあります。遠慮や、相手を心配させないため。言葉だけでなく表情や声の調子も見ましょう。
気をつけたいこと
ホストに何かをすすめられて「괜찮아요」と言うと、たいてい「結構です」と受け取られます。日本語の「大丈夫です」と同じ落とし穴です。欲しいときは「네, 주세요（はい、ください）」と言いましょう。
似た言葉との違い
됐어 · dwaesseo「いいよ、いらない」、ぶっきらぼうに聞こえることも。
아니에요 · anieyo「いえいえ」、お礼や謝罪へのていねいな返事。
문제없어 · munje eopseo「問題ない」。
수고했어 · sugohaesseo「お疲れさま」、努力をねぎらう、もうひとつのやさしい言葉。
確認クイズ： 店員さんが袋をすすめてくれて「괜찮아요」と答えました。袋はもらった？
いいえ。ていねいに断っています。
質問？それとも普通の文？ 괜찮아? と尋ねるイントネーションなら「大丈夫？」という質問です。괜찮아. と言い切ると、状況によって「私は大丈夫」「問題ないよ」、または勧めを断る「大丈夫です」の意味にもなります。