괜찮아
Gwaenchana
どんな意味？
괜찮아 は場面によって「私は大丈夫」「問題ないよ」「心配しないで」、さらに柔らかい「いいえ、結構です」にもなります。
こんなふうに使います
A: 미안해! B: 괜찮아.（ごめん！／大丈夫だよ。）
いつ使う？
親しい相手に使うカジュアルな表現です。あまり親しくない相手には「괜찮아요」の方が自然です。
ちょっとしたニュアンス
辞書の一つの意味だけで判断しないのがコツ。同じ言葉が安心させる表現にも、断りにもなります。
質問？それとも普通の文？ 괜찮아? と尋ねるイントネーションなら「大丈夫？」という質問です。괜찮아. と言い切ると、状況によって「私は大丈夫」「問題ないよ」、または勧めを断る「大丈夫です」の意味にもなります。