괜찮아
Gwaenchana
괜찮아是韓劇粉絲最早學會的韓語之一，也是最容易搞混的，同一個詞可以是「我沒事」「你還好嗎？」，也可以是「不用了，謝謝」。
是什麼意思？
괜찮아（gwaenchana）意思是「沒關係、還好」。直述句是說沒問題，問句是問對方還好嗎。敬語的괜찮아요也是客氣拒絕時最常用的說法。
一個詞，四種用法
「沒事／沒關係」괜찮아.gwaenchana.
「你還好嗎？」괜찮아?gwaenchana?
「不用了」（客氣拒絕）괜찮아요.gwaenchanayo.
「還不錯耶！」괜찮네!gwaenchanne!
語調和情境決定意思：句尾下降是陳述，上揚是提問。
什麼時候用？
- 安慰。 對跌倒或看起來難過的人：「괜찮아?」
- 讓對方安心。 對道歉的人：「괜찮아요」
- 拒絕。 別人請吃東西、給袋子、要幫忙時：「괜찮아요」
- 評價。 對食物、衣服、計畫：「괜찮네!」
例句：這樣說
괜찮아? 안 다쳤어?
Gwaenchana? An dachyeosseo?
「你還好嗎？沒受傷吧？」
괜찮아요, 배불러요.
Gwaenchanayo, baebulleoyo.
「不用了，我吃飽了。」
이 옷 괜찮아?
I ot gwaenchana?
「這件衣服還可以嗎？」
發音小技巧
寫成괜찮아，唸成[괜차나]。찮的ㅎ不發音，ㄴ連到下一個音節。
「괜」要快速唸成一個音節。
語感
韓國人有時明明不太好也會說「괜찮아」，可能是客氣，也可能是不想讓人擔心。別只聽字面，也要看表情和語氣。
要注意
韓國主人請你吃東西時，你說「괜찮아요」，對方多半會理解成「不用了」。想要的話就說「네, 주세요（好，請給我）」。
相似說法的差別
됐어 · dwaesseo「算了／不用了」，可能聽起來有點冷淡。
아니에요 · anieyo「哪裡哪裡」，對感謝或道歉的客氣回應。
문제없어 · munje eopseo「沒問題」。
수고했어 · sugohaesseo「辛苦了」，另一句體貼的話。
小測驗： 店員問要不要袋子，你說「괜찮아요」。你拿了袋子嗎？
沒有。你是客氣地拒絕了。
是問句還是陳述句？ 괜찮아? 用疑問語調時是「你還好嗎？」或「可以嗎？」；괜찮아. 作為陳述時，依情況可表示「我沒事」、「沒關係」，也可能是婉拒時的「不用了，沒關係」。