괜찮아
Gwaenchana
O que significa?
괜찮아 é muito flexível. Dependendo do contexto, pode significar “estou bem”, “sem problema”, “não se preocupe” ou um suave “não, obrigado”.
Assim aparece numa conversa
A: 미안해! B: 괜찮아. (Desculpa! / Tudo bem.)
Quando é usado?
É fala informal para alguém próximo. Com pessoas pouco conhecidas, 괜찮아요 é muito mais natural.
Um pequeno detalhe de tom
O contexto é o mais importante. A mesma palavra pode tranquilizar alguém ou recusar algo de forma gentil.
Pergunta ou afirmação? 괜찮아?, com entonação interrogativa, significa “Você está bem?” ou “Está tudo bem?”. 괜찮아. como afirmação pode significar “Estou bem”, “Tudo bem” ou até “Não, obrigado(a)”, dependendo da situação.