밥 먹었어?
Bap meogeosseo?
¿Qué significa?
Literalmente pregunta si la otra persona ya comió. Entre familiares, amigos o personas cercanas también puede ser una forma cariñosa de preguntar “¿estás bien?” o “¿cómo va tu día?”.
Así suena en una conversación
A: 밥 먹었어? B: 아직. 너는? (Todavía no. ¿Y tú?)
¿Cuándo se usa?
Es muy común en conversaciones informales con alguien de confianza. A veces expresa cuidado más que simple curiosidad por la comida.
Un pequeño matiz
Con desconocidos o en situaciones formales se usa normalmente una forma más cortés, como “식사하셨어요?”.
¿Pregunta o afirmación? 밥 먹었어?, con una entonación ascendente, pregunta «¿Has comido?». Sin esa entonación, 밥 먹었어. puede significar «He comido», según el contexto. En una conversación real importan tanto la entonación y el contexto como el signo de interrogación.