밥 먹었어?
Bap meogeosseo?
O que significa?
Literalmente pergunta se a pessoa já comeu. Entre familiares, amigos ou pessoas próximas, também pode funcionar como um jeito carinhoso de perguntar “você está bem?” ou “como foi seu dia?”.
Assim aparece numa conversa
A: 밥 먹었어? B: 아직. 너는? (Ainda não. E você?)
Quando é usado?
É muito comum em conversas informais com alguém próximo. Às vezes transmite cuidado mais do que uma simples pergunta sobre comida.
Um pequeno detalhe de tom
Com desconhecidos ou em situações formais, normalmente se usa uma forma mais educada, como “식사하셨어요?”.
Pergunta ou afirmação? 밥 먹었어?, com entonação de pergunta, significa “Você já comeu?”. Sem essa entonação, 밥 먹었어. pode significar “Eu comi”, dependendo do contexto. Na conversa real, a entonação e o contexto são tão importantes quanto o ponto de interrogação.