오빠

Oppa

Seorang perempuan bisa memakainya untuk kakak laki-laki — dan juga untuk laki-laki yang lebih tua dan dekat dengannya. Konteks mengubah nuansanya.

Apa artinya?

Seorang perempuan memakai 오빠 untuk kakak laki-lakinya. Ia juga bisa menggunakannya untuk teman laki-laki atau pasangan yang lebih tua jika hubungan mereka cukup dekat.

Seperti ini dalam percakapan

A: 오빠, 이것 좀 봐. B: 왜? (Oppa, lihat ini sebentar. / Kenapa?)

Kapan orang Korea memakainya?

Kata ini bergantung pada hubungan, bukan sebutan umum untuk semua laki-laki lebih tua yang menarik. Penuturnya perempuan dan laki-lakinya lebih tua darinya.

Sedikit nuansa

Nada bicara dan hubungan sangat penting. Di drama bisa terdengar romantis, tetapi dalam kehidupan nyata bisa sepenuhnya bernuansa keluarga atau pertemanan.