오빠

Oppa

Seorang perempuan bisa memakainya untuk kakak laki-laki, dan juga untuk laki-laki yang lebih tua dan dekat dengannya. Konteks mengubah nuansanya.

Banyak orang mengenal kata oppa dari drakor dan K-pop, lalu mengira artinya “cowok lebih tua yang ganteng”. Sebenarnya ini panggilan keluarga, dan siapa yang memanggil sama pentingnya dengan siapa yang dipanggil.

Apa artinya?

오빠 (oppa) artinya “kakak laki-laki”, tapi hanya dipakai oleh perempuan. Selain untuk kakak kandung, perempuan juga memanggil oppa kepada laki-laki lebih tua yang dekat dengannya: teman, senior di kampus, pacar, bahkan suami.

Siapa memanggil siapa?

Perempuan → laki-laki lebih tua오빠oppa

Laki-laki → laki-laki lebih tua형hyung

Perempuan → perempuan lebih tua언니eonni

Laki-laki → perempuan lebih tua누나nuna

Panggilan dalam bahasa Korea ditentukan oleh jenis kelamin yang memanggil dan yang dipanggil. Karena itu, laki-laki biasanya tidak memanggil siapa pun oppa.

Kapan orang Korea memakainya?

Memanggil. Cukup “오빠!” saja, sudah seperti memanggil nama.
Hubungan dekat. Awalnya sering memakai 선배 (seonbae, senior), lalu berganti jadi oppa setelah akrab.
Pasangan. Banyak perempuan memanggil pacarnya oppa, dan ada yang tetap memanggil suaminya begitu setelah menikah.
Penggemar. Fans memanggil oppa kepada idol atau aktor laki-laki yang lebih tua: begitulah kata ini mendunia.

Contoh kalimat

오빠, 이것 좀 봐.
Oppa, igeot jom bwa.
“Oppa, lihat ini deh.”
오빠, 밥 먹었어?
Oppa, bap meogeosseo?
“Oppa, sudah makan?”: tanda perhatian. 밥 먹었어? →
우리 오빠는 회사원이에요.
Uri oppaneun hoesawonieyo.
“Kakak laki-laki saya pegawai kantoran.” 우리 →

Tips pengucapan

Dua suku kata: 오 + 빠. Yang pertama “o” biasa. Yang kedua diawali ㅃ, konsonan tegang: bibir dirapatkan kuat, tanpa hembusan napas, lalu dilepas cepat dan tegas. Mirip “p” dalam bahasa Indonesia yang memang tidak beraspirasi, hanya lebih tegang.

Huruf “pp” dalam romanisasi hanya menandai bunyi tegang itu. Bukan dibaca “op-pa” dengan jeda.

Nuansanya

Katanya sendiri netral; nada suara yang menentukan rasanya. Diucapkan biasa, itu panggilan keluarga atau teman. Dipanjangkan dengan manja, “오빠~”, bisa terdengar imut atau genit: versi yang sering muncul di drama.

Hati-hati

Jangan dipakai untuk orang asing. Untuk memanggil laki-laki yang tidak dikenal, katakan 저기요 (jeogiyo, permisi). Di kantor, pakai jabatannya atau 선배님. Kalau laki-laki menyebut dirinya oppa (“오빠가 해줄게”, “Oppa yang kerjain”), itu bercanda, dan bisa terdengar gombal.

Kata yang mirip: apa bedanya?

형 · hyungKakak laki-laki atau laki-laki lebih tua yang akrab, dipakai laki-laki. Versi laki-laki dari oppa.

누나 · nunaKakak perempuan atau perempuan lebih tua, dipakai laki-laki.

언니 · eonniKakak perempuan atau perempuan lebih tua, dipakai perempuan.

선배 · seonbaeSenior di sekolah atau kantor. Umumnya lebih formal, dan tidak dengan sendirinya menunjukkan keakraban seperti oppa.

자기야 · jagiya“Sayang”, terutama dipakai antar pasangan, bukan untuk keluarga.

Coba tebak: Min-ho berusia 25 tahun. Apa panggilannya untuk kakaknya yang berusia 28?

형 (hyung). Oppa dipakai perempuan: adik perempuannya yang akan memanggil kakak yang sama dengan oppa.